This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bündelstreifen
Straßstein
Sep 9, 2005 02:20
19 yrs ago
6 viewers *
German term

Steuerbarkeit

German to English Bus/Financial Finance (general) Alternative Investments
From "Wenn es zudem darum geht, Hedge Funds in ein traditionelles Portfolio einzubringen, leidet mit Multistrategiefonds auch die Steuerbarkeit des Gesamtportefeuilles."
Proposed translations (English)
4 +1 suggestion - use verbal constructions rather than nouns here
5 +2 taxability
Change log

Sep 9, 2005 02:23: Kim Metzger changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Discussion

Steffen Walter Sep 9, 2005:
@ David - would you please submit an answer, instead of using the "Ask the Asker" box for this purpose. Thank you.
David Hollywood Sep 9, 2005:
no need ... just happy to have helped out :)
Non-ProZ.com (asker) Sep 9, 2005:
The directional control of the fund...mmmm sounds a bit clumsy in this case...Manageability is appropriate from my understanding. Thanks again and good night !
David Hollywood Sep 9, 2005:
or: directional control"
Non-ProZ.com (asker) Sep 9, 2005:
That should do! thanks. Where can I give you the points ?
David Hollywood Sep 9, 2005:
ok, how about "manageability" ?
Non-ProZ.com (asker) Sep 9, 2005:
Versatility is not relevant here because the manager is supposed to be in control...
Non-ProZ.com (asker) Sep 9, 2005:
The idea is that the portfolio manager can direct (i.e. steuert in german, hence Steuerbarkeit) his portfolio inot one direction...The idea of flexibility and manoeuvreability is relevant in this case however I am not completely statisfied yet and would like to explore other alternatives.
David Hollywood Sep 9, 2005:
or maybe: "versatility"
David Hollywood Sep 9, 2005:
ok in this context how about "manoeuvreability" or flexibility"?

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

suggestion - use verbal constructions rather than nouns here

it becomes less manageable

you lose control over

are harder to manage/control
Peer comment(s):
agree Kieran McCann
5 hrs
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
+2
30 mins

taxability

Declined
controllability -- die Steuerbarkeit taxability -- die Steuerbarkeit. 2 hits.
The New English-German Dictionary. Please enter your Search term (word or ...


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-09-09 02:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

Taxability of Benefits Abstract: Explanation of taxes affecting your return of
accumulated deductions and retirement benefit.


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-09-09 02:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

means "liability to taxation"

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-09-13 13:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks Steffen, I had already submitted my suggestion, so wasn't sure how to proceed
Peer comment(s):
agree Aleron
21 mins
agree George Macharadse (X) : controllability
2 hrs
Something went wrong...
Comment: "This word relates to alternative investment and not tax issues !"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search