Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
SV-Korrektur
English translation:
bfw. as adjusted (or: balance forward adjustment )
Added to glossary by
Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
Oct 31, 2008 19:28
15 yrs ago
3 viewers *
German term
SV-Korrektur
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Kontobelege
Ich übersetze Sachkonto-Auszüge eines Unternehmens und stoße in den Auszügen auf verschiedene Abkürzungen, die mir leider nicht geläufig sind.
Nachdem fast ausschließlich Sollbeträge auf diesen Konten erscheinen, kommt eine Spalte die SV-Korrektur als Verwendungszweck hat und eine Haben-Summe aufweist.
Was ist SV-Korrektur? Ich benötige die Deutsche Bedeutung und die Engl. Übersetzung.
Vielen Dank
Nachdem fast ausschließlich Sollbeträge auf diesen Konten erscheinen, kommt eine Spalte die SV-Korrektur als Verwendungszweck hat und eine Haben-Summe aufweist.
Was ist SV-Korrektur? Ich benötige die Deutsche Bedeutung und die Engl. Übersetzung.
Vielen Dank
Proposed translations
(English)
| 4 | bfw. as adjusted (or: balance forward adjustment ) |
wfarkas (X)
|
| 2 +1 | Sozialversicherung |
StefanieGreen
|
| 1 | Shareholder Value |
Andres Larsen
|
Proposed translations
1 hr
Selected
bfw. as adjusted (or: balance forward adjustment )
SV= Saldovortrag = balance forward
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, this one fits best in the context."
+1
35 mins
StefanieGreen
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Correct, Concise, Competitve and on time
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Sozialversicherung
Habe SV-korrektur mal googled...and all seemed to refer to Social Security Insurance
Peer comment(s):
| agree |
Veronika McLaren
: even though Saldovortrag makes sense, the exact expression (SV-Korrektur) is used on http://www.sozialversicherung.at/portal/index.html
1 day 1 hr
|
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
134
Shareholder Value
For a publicly traded company, Shareholder Value (SV) is the part of its capitalization that is equity as opposed to long-term debt. In the case of only one type of stock, this would roughly be the number of outstanding shares times current shareprice. Things like dividends augment shareholder value while issuing of shares (stock options) lower it. This Shareholder value added should be compared to average/required increase in value, aka cost of capital.
For a privately held company, the value of the firm after debt must be estimated using one of several valuation methods, s.a. discounted cash flow or others.
source:
Shareholder value - Wikipedia, the free encyclopedia - Shareholder value is a business buzz term, which implies that the ultimate measure of a company's success is to enrich shareholders. ...
en.wikipedia.org/wiki/Shareholder_value - 33k -
For a privately held company, the value of the firm after debt must be estimated using one of several valuation methods, s.a. discounted cash flow or others.
source:
Shareholder value - Wikipedia, the free encyclopedia - Shareholder value is a business buzz term, which implies that the ultimate measure of a company's success is to enrich shareholders. ...
en.wikipedia.org/wiki/Shareholder_value - 33k -
Discussion