Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lesefassung
English translation:
a version with the changes already implemented as opposed to a version with the changes marked
Added to glossary by
IanW (X)
Feb 10, 2004 16:07
20 yrs ago
8 viewers *
German term
Financial translation: German to English
Native in: English (Variants: UK, Wales / Welsh, US, Scottish, British, Irish) 
Works in: German to English, English
Lesefassung
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Sie erhalten jeweils eine Lesefassung und eine Fassung, in der die Änderungen erkenntlich sind.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Reword it |
IanW (X)
|
| 4 +1 | clean version |
Burkhard Klüver (X)
|
| 3 +1 | reading version |
Paula Price
|
| 3 | Tame Version |
matias
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
Reword it
Not everyone would know what a "clean version" means, and there could be confusion with CATs, so I would suggest something along the lines of: "a version with the changes marked and a final version with the changes already implemented"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Ian
Regards
Caitriona"
+1
2 mins
clean version
die andere Version ist die mark-up version
+1
7 mins
Paula Price
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: German to English, French to English
reading version
... Arbeitsprogramm bisher veröffentlichten Verordnungen enthalten und als Lesefassung zusammengeführt ... been published up to now, summarised as a reading version. ...
www.bvl.bund.de/pflanzenschutz/Recht/EU-Regelungen.pdf
www.bvl.bund.de/pflanzenschutz/Recht/EU-Regelungen.pdf
1 hr
Tame Version
may be this is the term you need.
Something went wrong...