Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit Zinsstrahl
English translation:
with interest payments
Added to glossary by
James Buschman
Jan 14, 2019 21:03
5 yrs ago
German term
mit Zinsstrahl
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
From a car leasing agreement in Germany
What kind of contracts are 'mit Zinsstrahl'? How can this be described in English? Thanks to my colleagues!
German sentence: Die Bank behält sich vor, bei Verträgen mit Zinsstrahl, die vorzeitig beendet werden, die überschüssige Provisionsauszahlung zurückzufordern.
German sentence: Die Bank behält sich vor, bei Verträgen mit Zinsstrahl, die vorzeitig beendet werden, die überschüssige Provisionsauszahlung zurückzufordern.
Proposed translations
(English)
4 +1 | with interest payments | Cillie Swart |
5 -1 | Interest ray | Yehezkel Tenenboim |
3 | with percentage projection | Maja_K |
1 | Vertrag mit Zinszahl? | Wendy Streitparth |
References
Verträge mit Zinsstrahl | Andres Larsen |
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
with interest payments
steam of payments that are interest payments. so if contract is terminated prematurely, the outstanding interest still needs to be paid.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Birgit Gläser
: the explanation is completely wrong, but the contract relates to interest-bearing transactions, so it's as simple as that
53 mins
|
neutral |
writeaway
: your Linguee ref: English-French Dictionary. Search 1,000,000,000 translations
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I appreciate the help. Birgit had the clearest and most compelling explanation."
23 mins
Vertrag mit Zinszahl?
Ein Typo vielleicht?
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-01-14 21:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
interest calculation numerator
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-01-14 21:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
interest calculation numerator
11 hrs
with percentage projection
I have found it translated as a "percentage projection" here https://www.multitran.ru/c/M.exe?shortf=1&t=2614814_3_2&s1=Z...
and I have found this: https://www.coursehero.com/file/28218204/BSBFIM501-Manage-bu...
"In summary, the master budget should be redone with percentage projection form the previous financial year actual performance. This will enable the company to estimate more accurately on sales and costs to be incurred. It is always recommendable to overestimate cost and underestimate sales."
So, maybe it can be used in your context, too
and I have found this: https://www.coursehero.com/file/28218204/BSBFIM501-Manage-bu...
"In summary, the master budget should be redone with percentage projection form the previous financial year actual performance. This will enable the company to estimate more accurately on sales and costs to be incurred. It is always recommendable to overestimate cost and underestimate sales."
So, maybe it can be used in your context, too
-1
11 hrs
Interest ray
First I found a graph of Zinsstrahl:
http://www.ganzklar.at/mathematik/html/zinsstrahl.html
"Strahl" means, in mathematics, "ray" (LEO).
Googling "interest ray" provides numerous links. It's a real term.
https://slideplayer.com/slide/3857129/
http://www.ganzklar.at/mathematik/html/zinsstrahl.html
"Strahl" means, in mathematics, "ray" (LEO).
Googling "interest ray" provides numerous links. It's a real term.
https://slideplayer.com/slide/3857129/
Reference comments
46 mins
Reference:
Verträge mit Zinsstrahl
ARNOLD Aktion. - BMW Arnold
www.bmw-arnold.com/aktion/
Die BMW Bank GmbH behält sich vor, bei Verträgen mit Zinsstrahl, die vorzeitig beendet werden, die überschüssige Provisionsauszahlung vom Vermittler und Kundenbetreuer zurückzufordern.
www.bmw-arnold.com/aktion/
Die BMW Bank GmbH behält sich vor, bei Verträgen mit Zinsstrahl, die vorzeitig beendet werden, die überschüssige Provisionsauszahlung vom Vermittler und Kundenbetreuer zurückzufordern.
Discussion
Sounds like a normal incentive... if car dealers get their customers to take a car loan from e.g. the manufacturer's bank, the dealer often gets a small commission on the interest from the loan, which in this case is probably disbursed upon closure of the loan agreement. And while the client likely has to pay penalty interest for premature cancellation, the dealer will have to refund the excess commission.... common practice...