Jun 9, 2004 19:46
20 yrs ago
15 viewers *
German term
Creative translations & subtitles
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Spiegelpunkt
German to English
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Die in dieser Rubrik genannten Aussagen hinter den Spiegelpunkten sind wenn nicht anders vermerkt „UND“ verknüpft
What on earth is a Spiegelpunkt?!
What on earth is a Spiegelpunkt?!
Proposed translations
(English)
| 2 | dash |
Mandy Williams
|
| 4 +1 | Spiegelstrich ... vgl. KudoZ Search |
Michael Pauls
|
| 3 | mirror point |
Kim Metzger
|
Proposed translations
9 mins
Selected
dash
Without seeing the list, I would guess it's just the dash before each statement.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-09 19:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
Or even bullet point, perhaps
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-09 19:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
Or even bullet point, perhaps
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is what I went for in the end, with a note to the customer. Thanks,
Joanne"
15 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
100
mirror point
I can't explain what it is, but it appears to have to do with programming codes.
imagedata fileref="toolbar/mirrorPoint.png" format="PNG">
/inlinemediaobject> Construct a mirror point. You can either mirror the point at another point or at a line. Einen Spiegelpunkt konstruieren. Dabei kann man entweder an einer Linie oder an einem Punkt spiegeln.
The first point you click on is the one that will be mirrored. Then you can click the line or the second point.
</para>
https://init.linpro.no/pipermail/skolelinux.no/commits/2002-...
imagedata fileref="toolbar/mirrorPoint.png" format="PNG">
/inlinemediaobject> Construct a mirror point. You can either mirror the point at another point or at a line. Einen Spiegelpunkt konstruieren. Dabei kann man entweder an einer Linie oder an einem Punkt spiegeln.
The first point you click on is the one that will be mirrored. Then you can click the line or the second point.
</para>
https://init.linpro.no/pipermail/skolelinux.no/commits/2002-...
+1
1 hr
Spiegelstrich ... vgl. KudoZ Search
Not for points ...
http://www.proz.com/kudoz/293427
http://www.proz.com/kudoz/6816
http://www.proz.com/kudoz/141001
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-06-09 20:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
\"UND\" Verknüpft means that all (after bullet points) listed conditions apply (equally).
http://www.proz.com/kudoz/293427
http://www.proz.com/kudoz/6816
http://www.proz.com/kudoz/141001
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-06-09 20:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
\"UND\" Verknüpft means that all (after bullet points) listed conditions apply (equally).
Peer comment(s):
| agree |
Ken Cox
: 'bullet point' or 'bullet item' appears to be right (see e.g. http://nachhaltigkeit.aachener-stiftung.de/110075508857481/A... and the 'Energiepolitik' link for 'Spiegelpunkt 5')
33 mins
|
Discussion