Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überblickskompetenz
English translation:
Ability to see the bigger picture
Added to glossary by
tocde
Jul 28, 2009 14:52
15 yrs ago
German term
Überblickskompetenz
German to English
Bus/Financial
Human Resources
Employee reference
The person for whom the reference is written has taken part in a trainee programme. In this programme, "Praktische Erfahrung im Partnerland wird verknuepft mit hoher Ueberblickskompetenz"
Any ideas on "Ueberblickskompetenz"?
The previous translation uses "a broad general understanding and capacity for vision". Not sure about "capacity for vision".
Any ideas on "Ueberblickskompetenz"?
The previous translation uses "a broad general understanding and capacity for vision". Not sure about "capacity for vision".
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Ability to take the broader view |
Penny Hewson (X)
|
| 4 | ..capable of/good at keeping sight of the broader context |
eggsacion (X)
|
| 3 | skill in gaining an overview |
Armorel Young
|
References
| Perspective skills |
Audrey Foster (X)
|
Change log
Jul 28, 2009 20:55: Steffen Walter changed "Term asked" from "Ueberblickskompetenz" to "Überblickskompetenz" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Aug 4, 2009 08:45: tocde changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/687052">tocde's</a> old entry - "Überblickskompetenz"" to ""Ability to take the broader view""
Proposed translations
+3
10 mins
German term (edited):
Ueberblickskompetenz
Selected
Ability to take the broader view
Just a suggestion, seems he is a "bigger picture" man!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
29 mins
German term (edited):
Ueberblickskompetenz
skill in gaining an overview
To add to the perfectly good suggestions already put forward. (I see Überblick as being about "picking up everything that's going on" rather than the "seeing things as they might be" aspect of "vision" - but perhaps I'm splitting hairs here).
53 mins
German term (edited):
Ueberblickskompetenz
..capable of/good at keeping sight of the broader context
just another suggestion
Reference comments
47 mins
Reference:
Perspective skills
Perspective skills: keeping all things in strategic and tactical view at all times.
http://www.all-about-tennis.com/mentaltraining.html
http://www.all-about-tennis.com/mentaltraining.html
Something went wrong...