Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit Cash unterfüttert
English translation:
backed by cash / cash-backed
Added to glossary by
Jon Fedler
Nov 30, 2009 14:52
14 yrs ago
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
mit Cash unterfüttert
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Stocks and Shares
Mit einem 2010-er KGV von 6 ist xxxx ein Spekulativer Kauf, zumal der Börsenwert zu mehr als 50 Prozent *mit Cash unterfüttert* ist.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | backed by cash / cash-backed |
Steffen Walter
|
| 4 | with cash reserves |
milinad
|
| 3 | financed with cash |
Erika Nagy, Esq.
|
Proposed translations
+4
11 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
173
Selected
backed by cash / cash-backed
The "Börsenwert" appears to be the market capitalisation or (stock) market value of the company.
See http://articles.moneycentral.msn.com/learn-how-to-invest/che...
"Now, in this severe bear market, some stock prices have been beaten down so much that the overall market value of many companies is lower than this cash on hand. Whatever money you put into these stocks is <B>backed by the same amount or more in cash</B>, so you are getting the business for free.
Even companies that have only half of their total market capitalization <B>backed by cash</B> belong in this same cash-rich category. They're compelling buys that are likely to outperform for two simple reasons: ..."
See http://articles.moneycentral.msn.com/learn-how-to-invest/che...
"Now, in this severe bear market, some stock prices have been beaten down so much that the overall market value of many companies is lower than this cash on hand. Whatever money you put into these stocks is <B>backed by the same amount or more in cash</B>, so you are getting the business for free.
Even companies that have only half of their total market capitalization <B>backed by cash</B> belong in this same cash-rich category. They're compelling buys that are likely to outperform for two simple reasons: ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Steffen"
12 mins
Erika Nagy, Esq.
Native in English
Works in field
I pursue my passion: I translate
Native in: English 
, Hungarian
Works in: Hungarian to English, German to English, Romanian to English
financed with cash
that's what it sounds like in the context but I'm not absolutely sure...
14 hrs
with cash reserves
I would prefer 'cash reserves' to just 'cash'
Something went wrong...