May 28, 2005 17:08
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Wirksamwerden
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
als Titel in einem Vertrag
Wirksamwerden und Dauer
Darunter das Übliche: Der Vertrag wird mit seiner Eintragung in das Handelsregister des Sitzes der ABC wirksam, etc.
Wirksamwerden und Dauer
Darunter das Übliche: Der Vertrag wird mit seiner Eintragung in das Handelsregister des Sitzes der ABC wirksam, etc.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Effect/Effectiveness of the Contract |
Victor Dewsbery
|
| 3 +3 | Validity and Duration |
Frosty
|
| 3 +1 | start date |
Lancashireman
|
| 3 | Validity |
Raghunathan Rajagopalan
|
Proposed translations
+5
4 mins
Victor Dewsbery
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Specialised in law and construction
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
191
Selected
Effect/Effectiveness of the Contract
Normally I rephrase this (when the contract becomes effective / comes into effect).
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-28 17:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
For a one-word version you could simply use \"Effectiveness\"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-05-28 17:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
For a one-word version you could simply use \"Effectiveness\"
Peer comment(s):
| agree |
Bjørn Anthun
7 mins
|
| agree |
Schwabamädle
23 mins
|
| agree |
Edith Kelly
43 mins
|
| agree |
vanessak
45 mins
|
| agree |
silfilla
: just *Effectiveness*! ;-))
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+3
1 hr
Validity and Duration
Might that work?
Peer comment(s):
| agree |
Textklick
: I think it might ;-)
8 mins
|
|
Thankyou
|
|
| agree |
franglish
: short and to the point
2 hrs
|
|
Thankyou
|
|
| agree |
Sonia Soros
13 hrs
|
|
Thankyou
|
+1
1 hr
start date
to take account of 'werden'. Also makes a nice pairing with 'duration'
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 43 mins (2005-05-28 21:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
It would be a poor contract/agreement if it were not \'effective\' or \'valid\'. As \'start date\' is still two words, how about \'commencement\'?
\"Commencement and duration\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 43 mins (2005-05-28 21:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
It would be a poor contract/agreement if it were not \'effective\' or \'valid\'. As \'start date\' is still two words, how about \'commencement\'?
\"Commencement and duration\"
8 hrs
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Specializes in field
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
95
Validity
Since you have asked for one word. It actually means the 'start date' as Andrew says or 'effective date' or 'date of commencement of the contract'. Hope that settles
Discussion