Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nach pflichtgemäßem Ermessen
English translation:
at its own discretion, exercising all due care and diligence
German term
Spain
Julie Neill, BA (Hons), MCIL, MITI
Qualified & Experienced
Native in: English 
Works in: German to English
nach pflichtgemäßem Ermessen
Reicht die Firma A zur Verfügung stehende Warenmenge zur Befriedigung aller Besteller nicht aus, so ist die Firma zur Kürzung aller Lieferverpflichtungen nach pflichtgemäßem Ermessen berechtigt.
Jun 28, 2010 12:23: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
New Zealand
Double qualification in law (Germany/NZ)
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
at its own discretion, exercising all due care and diligence
"Where A does not have sufficient goods products, etc] at its disposal to provide all purchaser as required, the company shall be [is] entitled to reduce all its supply obligations at its own discretion, exercising all due care and diligence."
This is standard legalese. Ermessen = discretion; pflichtgemäß = due care and diligence, meaning A may exercise discretion, but not willy-nilly - they are required to take into consideration what's appropriate, etc.
as dutifully judged fit
in due consideration
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
after a due assessment of the circumstancess
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
Something went wrong...