This is just a guess. However, the first link describes in German the duties of the Verfahrenspfleger and it sounds like this job would be performed by a paralegal in the USA.

You might also try "legal assistant" as listed in the second link.

While, in California, these people must be supervised by an attorney and that does not seem to be the case in Germany, I do not think you will find a direct correlation, at least in the USA.

Verfahrenspfleger.de - Informationen zur Verfahrenspflegschaft ... - http://www.verfahrenspfleger.de - Stand: 12. ... Anfragen per eMail an [email protected]. Fundstelle dieser Seite: http://www.snafu.de/~adk/verfahrenspfleger/index.htm.
http://home.snafu.de/adk/verfahrenspfleger/verfahrenspfleger... (Search within this site)


Verfahrenspfleger.de - Informationen zur Verfahrenspflegschaft ... - http://www.Verfahrenspfleger.de - Stand: 17. April ... Verfahrenspflegschaft nach § 50 FGG ... Scheidungs ...
http://www.verfahrenspfleger.de/


Das Online-Lexikon Betreuungsrecht -Kapitel: Der ... - ... Der Verfahrenspfleger. ... 67 FGG hebt besonders drei Fälle hervor, in denen in der Regel ein Verfahrenspfleger zu bestellen ist: ...
http://www.ruhr-uni-bochum.de/zme/Lexikon/btrn213.htm (Search within this site)

would be appointed by a court. "Child advocate" does not have formal legal significance, not in the US, anyway. Of course, there are individuals or groups advocating children's rights, but in court cases, they would be named as guardian or custodian to practise in a legal way what they preach

... as this is too much to fit into the comment box.

A Verfahrenspfleger is appointed in acc. with section 67 of the Gesetz über die Freiwillige Gerichtsbarkeit if the person who is the subject of these proceedings (e.g. guardianship or court protection for mentally disturbed people) is not capable of following the proceedings (verfahrensfähig).
§ 67
(1) Soweit dies zur Wahrnehmung der Interessen des Betroffenen erforderlich ist, bestellt das Gericht dem
Betroffenen einen Pfleger für das Verfahren. Die Bestellung ist in der Regel erforderlich, wenn
1. nach § 68 Abs. 2 von der persönlichen Anhörung des Betroffenen abgesehen werden soll,
2. Gegenstand des Verfahrens die Bestellung eines Betreuers zur Besorgung aller Angelegenheiten des
Betroffenen oder die Erweiterung des Aufgabenkreises hierauf ist; dies gilt auch, wenn der Gegenstand des Verfahrens die in § 1896 Abs. 4 und § 1905 des Bürgerlichen Gesetzbuchs bezeichneten Angelegenheiten nicht erfaßt. Von der Bestellung kann in den Fällen des Satzes 2 abgesehen werden, wenn ein Interesse des Betroffenen an
der Bestellung des Verfahrenspflegers offensichtlich nicht besteht. Die Nichtbestellung ist zu begründen. Die
Bestellung ist stets erforderlich, wenn Gegenstand des Verfahrens die Genehmigung einer Einwilligung des
Betreuers in die Sterilisation (§ 1905 Abs. 2 des Bürgerlichen Gesetzbuchs) ist. Die Bestellung soll unterbleiben
oder aufgehoben werden, wenn der Betroffene von einem Rechtsanwalt oder von einem anderen geeigneten
Verfahrensbevollmächtigten vertreten wird.

(2) Die Bestellung erfolgt für jeden Rechtszug gesondert, erfaßt jedoch auch die Einlegung und Begründung
eines Rechtsmittels.

(3) Der Aufwendungsersatz und die Vergütung des Pflegers für das Verfahren sind aus der Staatskasse zu
zahlen. Sie bestimmen sich in entsprechender Anwendung der §§ 1908e bis 1908i, mit Ausnahme der dort in
Bezug genommenen § 1835 Abs. 3 und 4, §§ 1835a, 1836b Satz 1 Nr. 2, des Bürgerlichen Gesetzbuchs; die
Höhe der zu bewilligenden Vergütung ist stets nach Maßgabe des § 1 des Gesetzes über die Vergütung von
Berufsvormündern zu bemessen. Im übrigen gilt § 56g Abs. 1 und 5 entsprechend.

Hence, Verfahrenspfleger are actually not appointed for minors, but for adults that are physically or mentally disabled.

The English term "guardian ad litem" (which almost literally means Verfahrenspfleger - ad litem = for the case) is a person appointed by the court to represent the interests of an infant of incompetent person in a case (Webster's Dictionary of the Law). Apart from the fact, that the English concept is wider than the German (as it includes minors), guardian ad litem is as close as you will get.