Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
organisierendes Gesetz
English translation:
law governing
Added to glossary by
claudiocambon
Nov 13, 2008 19:36
16 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, French to English, German to English, and 2 more.
organisierendes Gesetz
German to English
Law/Patents
Law (general)
This in reference to a law concerning notaries, and the actions take place in Belgium. To make matters more complicated, this is originally a Dutch document translated into German that I am now translating into English. So the trick is to come up with something in German that may not exist in Germany (or the US)!
Is it a sort of (to use contractual terms) frame or boilerplate law?
Is it a sort of (to use contractual terms) frame or boilerplate law?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | law governing |
Paul Cohen
|
Change log
Nov 14, 2008 10:43: Steffen Walter changed "Term asked" from "organisierende Gesetz" to "organisierendes Gesetz"
Proposed translations
+2
45 mins
Paul Cohen
Greenland
Greenland
Native in English
Greenland
Will work for blubber
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
law governing
...the law governing notaries...
Note: The source term should be "organisierendeS Gesetz"
Note: The source term should be "organisierendeS Gesetz"
Example sentence:
The new law governing notaries contains detailed provisions about their duties and obligations.
Peer comment(s):
| agree |
Ken Cox
: although it's an Act in this case, probably 'la loi du 25 ventôse an XI, contenant organisation du notariat' (French) or 'wet van 25 ventôse jaar XI, tot regeling van het notarisambt' (Dutch), as amended
32 mins
|
|
You learn something new every day!
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect. Vielen Dank!"
Discussion
Die Erchienen erkennen, dass der Notar sie auf die besonderen Verpflichtungen, die dem Notar gemaess Artikel 9, Par. 1, Absaetze 2 und 3 des Organisierenden Gesetzes Notariat auferlegt sind, hingewiesen hat....