Feb 21, 2005 11:01
20 yrs ago
8 viewers *
German term
Vertragsschutzrecht
German to English
Law/Patents
Law (general)
Es ist unstreitig, dass mit Schreiben vom xxxx seitens unserer Mandantin die Bereitschaft erklärt wurde, das hier in Streit stehende Gebrauchsmuster in den bereits bestehenden Lizenzvertrag als Vertragsschutzrecht einzubeziehen.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | s.b. |
Tamara Ferencak
|
| 4 +1 | contractual proprietary right |
Beate Lutzebaeck
|
| 4 | contract protection right |
shabda
|
Proposed translations
+1
24 mins
Tamara Ferencak
Native in German
all about words
Native in: Croatian 
, German
Works in: English to German, English to Croatian, German to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
s.b.
etwa: ... to add the utility model in suit to the (contractual) property rights specified in the already existing License Agreement
o.ä.
o.ä.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
contract protection right
:)
+1
2 hrs
Beate Lutzebaeck
New Zealand
New Zealand
Native in German
&
English
Specializes in field
New Zealand
Double qualification in law (Germany/NZ)
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
282
contractual proprietary right
It is undisputed that our client agreed in his/her/its letter dated xxxx to include the utility model constituting the matter in dispute as a contractual proprietary right in[to] the existing licence agreement.
A Vertragsschutzrecht is a proprietary right granted by contract rather than by statute, hence contractual proprietary right.
A Vertragsschutzrecht is a proprietary right granted by contract rather than by statute, hence contractual proprietary right.
Something went wrong...