Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
brauchen zu ihrer Geltung
English translation:
are valid only if
Added to glossary by
Michael Schubert
Apr 3, 2005 02:28
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
zu ihrer Geltung
German to English
Other
Law (general)
"Besondere Forderungen müssen zu ihrer Geltung gesondert mit uns vereinbart werden."
"Forderungen" here refers to "requirements".
In terms and conditions.
Thanks!
"Forderungen" here refers to "requirements".
In terms and conditions.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | *whole sentence context below* |
Michael Schubert
|
| 4 +4 | are not valid unless |
Armorel Young
|
Proposed translations
+4
1 hr
Michael Schubert
United States
United States
Native in English
United States
Premium German Translation Services
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
*whole sentence context below*
zu ihrer Geltung = for their validity
But the whole sentence emerges as:
"Special [i.e. extraordinary, additional] requirements shall be valid only by separate agreement with us."
But the whole sentence emerges as:
"Special [i.e. extraordinary, additional] requirements shall be valid only by separate agreement with us."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+4
5 hrs
are not valid unless
..they are separately agreed with us
is what comes to mind
is what comes to mind
Peer comment(s):
| agree |
mustafaer
: -
5 mins
|
| agree |
Michael Schubert
: Six of one, half a dozen of another :-)
5 hrs
|
| agree |
roneill
18 hrs
|
| agree |
Ellen Zittinger
2 days 10 hrs
|
Something went wrong...