Glossary entry

German term or phrase:

Rechtsanwaltsanwärter

English translation:

Trainee solicitor

Added to glossary by Evi Zierlein
Feb 6, 2002 18:26
23 yrs ago
4 viewers *
German term

Rechtsanwaltsanwärter

German to English Law/Patents
No context really, just the CV of a friend of mine.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

trainee lawyer

This is what I used to describe my position to the English-speaking world when I was a Rechtsanwaltsanwärterin myself.

The German term refers to the specific training period at a lawyer's office during the two-and-a-half years of preparatory service (Referendardienst) after which the student must complete the second state examination to become a fully qualified lawyer.
Peer comment(s):

agree Steven Swapp : This seems to be the most natural way to express this, at least for Americans. Of course, trainee solicitor for the British tradition.
53 mins
True, I actually forgot about "solicitor" although that is what I call myself here in NZ
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks very much to everyone. As the CV is actually intended for a master degree in the Netherlands, I found this term to be the best choice."
2 mins

solicitor

Declined
according to my reference
Something went wrong...
Comment: "Thanks for your help."
43 mins

attorney-candidate

Declined
This would be a US equivalent.

In addition to meeting the qualifications which the Patent Office requires of patent agents, the patent attorney must have earned a law degree from an accredited college or university, and have passed an intensive state bar examination and an ethics examination. Further, the FBI must perform a background check on the attorney-candidate, and a state bar committee must approve the attorney-candidate's application to practice law. Still further, the State Bar Association requires that the patent attorney continue his legal education through attending seminars and conferences on recent developments in the law. Only when the attorney-candidate has met all these requirements, does the attorney-candidate become a patent attorney.

Something went wrong...
Comment: "Thanks for your help."
54 mins

attorney-to-be/lawyer-to-be

Declined
It depends if the cv is for England or the US, for England it would be solicitor-to-be
Something went wrong...
Comment: "Thanks for your help."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search