Feb 27, 2002 15:28
23 yrs ago
14 viewers *
German term
Spain
Julie Neill, BA (Hons), MCIL, MITI
Qualified & Experienced
Native in: English 
Works in: German to English
Vorbehaltsware
German to English
Law/Patents
Term appears in the terms and conditions of an electronics company:
'Die Ware bleibt Eigentum von der Firma A bis sämtliche Forderungen von der Firma A gegen den Besteller aus der Geschäftsverbindung, gleich aus welchem Rechtsgrund, einschließlich künftig entstehender Forderungen, beglichen sind (Vorbehaltsware).'
I found 'conditional commodity/goods' but I'm not sure if that's right/what that really means.
'Die Ware bleibt Eigentum von der Firma A bis sämtliche Forderungen von der Firma A gegen den Besteller aus der Geschäftsverbindung, gleich aus welchem Rechtsgrund, einschließlich künftig entstehender Forderungen, beglichen sind (Vorbehaltsware).'
I found 'conditional commodity/goods' but I'm not sure if that's right/what that really means.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | conditional commodity / goods subject to reservation of ownership |
Regina Landeck
|
| 4 +1 | reserved goods |
pschmitt
|
| 4 | withheld merchandise |
gangels (X)
|
| 3 | goods will remain attached |
swisstell
|
Proposed translations
+3
26 mins
Regina Landeck
Native in German
The German - English Specialists!
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
66
Selected
conditional commodity / goods subject to reservation of ownership
Der Eigentumsvorbehalt ist gängige Praxis im deutschen Vertragsrecht, um die Rechtsstellung des Verkäufers zu sichern.
Wilhelm Schäfer, Wirtschaftswörterbuch schlägt "conditional commodity" vor,aber vielleicht ist "goods subject to reservation of ownership" für den englischsprachigen Leser leichter zu verstehen.
Wilhelm Schäfer, Wirtschaftswörterbuch schlägt "conditional commodity" vor,aber vielleicht ist "goods subject to reservation of ownership" für den englischsprachigen Leser leichter zu verstehen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - very helpful!"
48 mins
goods will remain attached
another possibility?
1 hr
withheld merchandise
it is called on credit card receipts in US, i.e. withheld until payment clears
or: unpaid merchandise...
merchandise subject to payment...
merchandise held in abeyance
or: unpaid merchandise...
merchandise subject to payment...
merchandise held in abeyance
Something went wrong...