Jul 30, 2002 17:05
22 yrs ago
3 viewers *
German term
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Anschluss an...
German to English
Law/Patents
Der bewaffnete Konflikt in Bosnien was zumindest im Jahre 1992 auch nach dem offiziellen Rueckzug der Jugloslawischen Armee ein bewaffneter internationaler Konflikt (Anschluss an das Urteil der Berufungskammer des Internationalen Gerichtshof fur das ehemalige Jugoslawien vom 15. Juli 1999 in der Sache v. Dusko Tadic IT-94-1-A).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | referring to the Judgment (or Decision) etc. |
Dr. Fred Thomson
|
| 5 +4 | "following" or "subsequent to" |
Antoinette-M. Sixt Ruth
|
| 5 | (Addition to the verdict... |
Ivo Marloh (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
5861
Selected
referring to the Judgment (or Decision) etc.
It may either be this or "pursuant to."
Some guidance from Ditel/Lorenz, GE Law Dict.
Some guidance from Ditel/Lorenz, GE Law Dict.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Fred, and to everybody else, too."
+4
13 mins
Antoinette-M. Sixt Ruth
Native in German
&
English
A truly professional translator.
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
316
Something went wrong...