Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Großkunde
English translation:
key account
Added to glossary by
Ulrike Lieder (X)
Aug 24, 2002 16:08
21 yrs ago
1 viewer *
German term
fachexpert (X)
Sentence
Non-PRO
German to English
Marketing
marketing of telephonic services
Ausbau des City Carrier- und Großkundengeschäfts.
Well, what would the term Großkundengeschäft here mean?
Your quick assistance will be appreciated
RGO
Well, what would the term Großkundengeschäft here mean?
Your quick assistance will be appreciated
RGO
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | key accounts |
Ulrike Lieder (X)
|
| 4 | key-account business |
Andy Lemminger
|
| 4 | high volume customer or client |
Valeska Nygren
|
| 4 | wholesale banking |
Dr. Fred Thomson
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
key accounts
Großkunde would be simply a large customer, possibly a large firm.
V. Renouard, Elektronische Medien und Dienste, lists
Großkunde = key account
Depending on how it fits into your context, I'd think that "key accounts" should be sufficient; "key account business" sounds rather strange to my ear.
Maybe a phrase like
city carrier business and key accounts
would work.
V. Renouard, Elektronische Medien und Dienste, lists
Großkunde = key account
Depending on how it fits into your context, I'd think that "key accounts" should be sufficient; "key account business" sounds rather strange to my ear.
Maybe a phrase like
city carrier business and key accounts
would work.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ulrike, I appreciate your promptness.
Ravindra Oak (fachexpert)"
15 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
1127
key-account business
Large customers
1 hr
Valeska Nygren
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creating A Bridge of Understanding
Native in: German (Variant: Germany) 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
34
high volume customer or client
Der Begriff bezieht sich ja auf das Auftragsvolumen des Kunden.
1 hr
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
5861
wholesale banking
Hamblock/Wessels, GE GrossWB Wirtschaftsenglisch
This is the only translation provided in this dictionary for the full compound word.
It also gives "big customer or consumer" and "major account or key account" for "Grosskunde."
If you context doesn't suggest banking then my answer won't work for you.
This is the only translation provided in this dictionary for the full compound word.
It also gives "big customer or consumer" and "major account or key account" for "Grosskunde."
If you context doesn't suggest banking then my answer won't work for you.
Something went wrong...