Oct 23, 2003 05:38
21 yrs ago
German term
Stringente Produktpalette
German to English
Marketing
Hat XXX mit einer Milliarde Euro Bargeld ueberhaupt eine Chance gegen so viel Finanzkraft? Durchaus. Weltweit gilt SAP als die Marke fuer Unternehmenssoftware. Zudem verfuegt das deutsche Softwarehaus im Gegensatz zu Microsoft schon heute ueber eine stringente Produktpalette fuer den Mittelstand.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
51 mins
Selected
stringent range of products
stringent is the same in German and English and means 'zwingend' i.e. 'compelling'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
50 mins
a set range of products designed specifically for SMEs
I would understand this as "a set range of products designed specifically for SMEs". I might be wrong, though.
51 mins
dedicated range of products
might be what they mean here
HTH A.
HTH A.
50 mins
Integrated product suite (range, portfolio)
perhaps "seemlessly integrated..."
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2003-10-23 06:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
Reference:
personal experience and many Web examples avaiable, this is just one:
... and SAP had a fully integrated suite from the start, PeopleSoft has been playing catch-up. \"PeopleSoft doesn\'t have a best-in-class integrated product suite,\" ...
www.informationweek.com/729/erp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2003-10-23 06:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
Reference:
personal experience and many Web examples avaiable, this is just one:
... and SAP had a fully integrated suite from the start, PeopleSoft has been playing catch-up. \"PeopleSoft doesn\'t have a best-in-class integrated product suite,\" ...
www.informationweek.com/729/erp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2003-10-23 06:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
Im SAP-Umfeld und überhaupt bei Software, die sich durch modulare Architektur auszeichnet, dürfte mit \"stringent\" gemeint sein, daß die Module gut aufeinander abgestimmt sind, gut integriert sind (Schnittstellen etc.). Wie gut, darüber könnte man eine Forumsdiskussion starten, aber besser nicht;-) \"Zwingend\" oder Ähnliches ist damit wohl nicht gemeint.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2003-10-23 06:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
denkbar wäre noch \"konsequent\" aufeinander abgestimmt!
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2003-10-23 06:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
Reference:
personal experience and many Web examples avaiable, this is just one:
... and SAP had a fully integrated suite from the start, PeopleSoft has been playing catch-up. \"PeopleSoft doesn\'t have a best-in-class integrated product suite,\" ...
www.informationweek.com/729/erp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2003-10-23 06:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
Reference:
personal experience and many Web examples avaiable, this is just one:
... and SAP had a fully integrated suite from the start, PeopleSoft has been playing catch-up. \"PeopleSoft doesn\'t have a best-in-class integrated product suite,\" ...
www.informationweek.com/729/erp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2003-10-23 06:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
Im SAP-Umfeld und überhaupt bei Software, die sich durch modulare Architektur auszeichnet, dürfte mit \"stringent\" gemeint sein, daß die Module gut aufeinander abgestimmt sind, gut integriert sind (Schnittstellen etc.). Wie gut, darüber könnte man eine Forumsdiskussion starten, aber besser nicht;-) \"Zwingend\" oder Ähnliches ist damit wohl nicht gemeint.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2003-10-23 06:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
denkbar wäre noch \"konsequent\" aufeinander abgestimmt!
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: doesn't make a lot of sense in the context: as opposed to Microsoft
13 mins
|
|
yes, it does! Where is your suggestion? Microsoft? The problem is that MS do not have such software.
|
1 hr
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
198
compelling set of (software)products
compelling/interesting/convincing,
with reference to the quality of special-purpose design
with reference to the quality of special-purpose design
2 hrs
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
5577
well-focussed array of products
might fit
3 hrs
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7294
clearly-defined range of products (o. product range)
how I understand it
Something went wrong...