Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überzeugung durch Leistung
English translation:
Winning your confidence with our performance
Added to glossary by
Barnaby Griffiths
Mar 17, 2005 17:10
19 yrs ago
German term
Marketing and language specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
Überzeugung durch Leistung
German to English
Bus/Financial
Marketing
Anyone feeling creative at this time of the day? This is a slogan for a company, my best shot is Persuasion through achievement...but there has to sth better than that?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 mins
Lancashireman
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
232
German term (edited):
�berzeugung durch Leistung
Selected
Winning your confidence with our performance
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It's always difficult to judge this type of answer, but this was my favourite, thanks everyone."
3 mins
Michael Schubert
United States
United States
Native in English
United States
Premium German Translation Services
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
24
German term (edited):
�berzeugung durch Leistung
Confidence through Performance
"persuasion" sounds coerced
Another option might be something using "Quality" (for the "Leistung" part)
Another option might be something using "Quality" (for the "Leistung" part)
6 mins
German term (edited):
�berzeugung durch Leistung
Convincing quality
Convincing quality - The year of the innovations. ...
www.auma.com/cms/AUMA/en/company/1,111003,19482.html
www.auma.com/cms/AUMA/en/company/1,111003,19482.html
7 mins
German term (edited):
�berzeugung durch Leistung
Performance inspires confidence (trust)
my shot, päng!
23 mins
German term (edited):
�berzeugung durch Leistung
Working to impress
Basically I'm too old for this kind of thing
33 mins
German term (edited):
�berzeugung durch Leistung
Assurement via attainment
Just an idea.
40 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
94
German term (edited):
�berzeugung durch Leistung
letting our [o. (we) let our] actions do the talking
though it might be a wee bit easier if you told us what kind of company it is; you know, context...
1 hr
German term (edited):
�berzeugung durch Leistung
Winning you over with quality
How about "Winning you over with quality"? Basically, anything that sounds natural and positive should be able to convey the same tired sentiments.
1 hr
Jonathan Morris
Native in English
Works in field
Expert on Business/Finance/Law/Life Sci
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Italian to English, and 1 more.
German term (edited):
�berzeugung durch Leistung
Persuading through Performance
My 2 pfennigs - and it's alliterative!
1 hr
danilingua
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
... weil Sprache meine Leidenschaft ist
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German
German term (edited):
�berzeugung durch Leistung
actions speak louder than words
immer wieder gerne genommen, wenn es was zu beweisen gibt ;-)
8 hrs
Yngve Roennike
Native in English
Specializes in field
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US)
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 37 more.
German term (edited):
�berzeugung durch Leistung
We make it happen
Could work, who knows.
2 days 3 hrs
German term (edited):
�berzeugung durch Leistung
Our quality speaks for itself.....
Perhaps the "Leistung" has been excellent over time. If so, maybe,
"Our track record speaks for itself".
It's hard to tell without more context!
"Our track record speaks for itself".
It's hard to tell without more context!
Discussion