Glossary entry (derived from question below)
Jun 22, 2015 18:25
9 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Nebenmenge
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hi folks.
I swore I would never take on one of these. Software strings! OK, now that I have it (and am sore from kicking myself), does anybody know what this word means?
Not in Duden, mostly on the web as two words.
All I have is:
Nur Nebenmenge
And this phrase occurs several times. Even the company that sent the translation does not have this word on its website.
The company manufactures forestry equipment, if that makes any difference (it doesn't to me) with everything run by computers.
All contributions gratefully accepted.
I swore I would never take on one of these. Software strings! OK, now that I have it (and am sore from kicking myself), does anybody know what this word means?
Not in Duden, mostly on the web as two words.
All I have is:
Nur Nebenmenge
And this phrase occurs several times. Even the company that sent the translation does not have this word on its website.
The company manufactures forestry equipment, if that makes any difference (it doesn't to me) with everything run by computers.
All contributions gratefully accepted.
Proposed translations
(English)
| 4 | minor amount |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
18 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
410
Selected
minor amount
If you google with "Nebenmenge" in English you will find a lot of references like these:
1. Eine Schmierölzusammensetzung bestehend aus:
einer Hauptmenge Öl mit Schmierstoffviskosität; und
einer Nebenmenge von mindestens einem Olefin-Copolymer mit einem zahlenmittleren Molekulargewicht von mehr als 10.000 bis zu 300.000,
http://www.google.com/patents/EP2325291B1?cl=de
1. A lubricating oil composition comprising:
a major amount of oil of lubricating viscosity; and
a minor amount of at least one olefin copolymer having a number average molecular weight greater than 10,000 up to 300,000,
http://www.google.com/patents/EP2325291B1?cl=en&hl=de (Source)
1. Benzinzusammensetzung mit einem Gehalt an einer Hauptmenge eines Benzins und einer Nebenmenge eines Additivs
http://www.google.com/patents/EP0587250B1?cl=de
1. A gasoline composition comprising a major amount of a gasoline and a minor amount of an additive
http://www.google.com/patents/EP0587250B1?cl=en (Source)
1. Trennschicht für einen wiederablösbaren Klebstoff, die eine Zusammensetzung mit einer Mischung aus:
(a) einer Hauptmenge Ethylen-Vinylchlorid-Copolymer und
(b) einer Nebenmenge einer Polyethylenemulsion aufweist.
http://www.google.es/patents/EP0742813B1?hl=es&cl=de
1. A release layer for a repositionable adhesive, the release layer having a composition comprising a mixture of:
(a) a major amount of ethylene vinyl chloride copolymer; and
(b) a minor amount of a polyethylene emulsion.
http://www.google.es/patents/EP0742813B1?cl=en&hl=es (Source)
1. Bioabbaubare Schmiermittelzusammensetzung auf der Basis eines mineralischen Kohlenwasserstofföls und eines Esters, ..., sowie eine Nebenmenge von 5 bis 40 Gewichts-% mindestens eines Fettsäureesters umfasst.
http://www.google.ee/patents/EP1282675B1?cl=de&hl=et
1. A biodegradable lubricating composition which is hydrocarbon mineral-oil and ester based, … , and a minor quantity of between 5 and 40 % by weight of at least one fatty acid ester.
http://www.google.ee/patents/EP1282675B1?cl=en&hl=et
1. Composition lubrifiante biodégradable, à base d'huile minérale hydrocarbonée et d'ester, … , et une quantité mineure comprise entre 5 et 40% en poids d'au moins un ester d'acide gras.
http://www.google.ee/patents/EP1282675B1?cl=fr&hl=et (Source)
1. Eine Schmierölzusammensetzung bestehend aus:
einer Hauptmenge Öl mit Schmierstoffviskosität; und
einer Nebenmenge von mindestens einem Olefin-Copolymer mit einem zahlenmittleren Molekulargewicht von mehr als 10.000 bis zu 300.000,
http://www.google.com/patents/EP2325291B1?cl=de
1. A lubricating oil composition comprising:
a major amount of oil of lubricating viscosity; and
a minor amount of at least one olefin copolymer having a number average molecular weight greater than 10,000 up to 300,000,
http://www.google.com/patents/EP2325291B1?cl=en&hl=de (Source)
1. Benzinzusammensetzung mit einem Gehalt an einer Hauptmenge eines Benzins und einer Nebenmenge eines Additivs
http://www.google.com/patents/EP0587250B1?cl=de
1. A gasoline composition comprising a major amount of a gasoline and a minor amount of an additive
http://www.google.com/patents/EP0587250B1?cl=en (Source)
1. Trennschicht für einen wiederablösbaren Klebstoff, die eine Zusammensetzung mit einer Mischung aus:
(a) einer Hauptmenge Ethylen-Vinylchlorid-Copolymer und
(b) einer Nebenmenge einer Polyethylenemulsion aufweist.
http://www.google.es/patents/EP0742813B1?hl=es&cl=de
1. A release layer for a repositionable adhesive, the release layer having a composition comprising a mixture of:
(a) a major amount of ethylene vinyl chloride copolymer; and
(b) a minor amount of a polyethylene emulsion.
http://www.google.es/patents/EP0742813B1?cl=en&hl=es (Source)
1. Bioabbaubare Schmiermittelzusammensetzung auf der Basis eines mineralischen Kohlenwasserstofföls und eines Esters, ..., sowie eine Nebenmenge von 5 bis 40 Gewichts-% mindestens eines Fettsäureesters umfasst.
http://www.google.ee/patents/EP1282675B1?cl=de&hl=et
1. A biodegradable lubricating composition which is hydrocarbon mineral-oil and ester based, … , and a minor quantity of between 5 and 40 % by weight of at least one fatty acid ester.
http://www.google.ee/patents/EP1282675B1?cl=en&hl=et
1. Composition lubrifiante biodégradable, à base d'huile minérale hydrocarbonée et d'ester, … , et une quantité mineure comprise entre 5 et 40% en poids d'au moins un ester d'acide gras.
http://www.google.ee/patents/EP1282675B1?cl=fr&hl=et (Source)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Johannes and to the commenters. I do not have much context, just that it has to do with paving machines and the software, either on them or at the office for dispatching them.
I will stick with this very generic translation and let the customer know."
Discussion
- sub-group
- secondary group
...