Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leidensdruck
English translation:
emotional strain
Added to glossary by
Anne Schulz
Jan 28, 2007 10:06
17 yrs ago
23 viewers *
German term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Leidensdruck
German to English
Medical
Medical (general)
"Behandlungsbedürftig sind sexuelle erhaltensabweichungen, wenn ein Leidensdruck besteht"
Something like "if the level of patient discomfort so dictates"??
Thanks in advance.
Something like "if the level of patient discomfort so dictates"??
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | emotional strain |
Anne Schulz
|
| 2 +2 | level/degree of (psychological) suffering |
Ulrike Kraemer
|
| 3 +1 | emotional suffering |
Raghunathan Rajagopalan
|
| 3 | the burden of suffering due to illness |
casper (X)
|
Change log
Jan 28, 2007 14:32: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Medical (general)"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
emotional strain
One more option, "...deviant sexuality in so far as it causes emotional strain"
Peer comment(s):
| agree |
Dirgis (X)
: yes, "...deviant sexuality requires treatment in so far as it causes emotional strain" if the person is comfortable with it, the behavior needs no treatment
5 hrs
|
|
Danke, Sigrid!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with "if it causes emotional strain"
Many thanks to all!!"
+2
19 mins
Ulrike Kraemer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Combining technical expertise and style
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
level/degree of (psychological) suffering
... a possible option?
See:
http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/projekte/PLex/PLex/lemma...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-01-28 10:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
Another reference:
Thieme-connect - Abstract
... der vorhandene Leidensdruck und die Verfügung stehende Zeit aber einen ... this is influenced by the degree of suffering and amount of leisure time. ...
www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/rheuma/doi/10.105...
See:
http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/projekte/PLex/PLex/lemma...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-01-28 10:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
Another reference:
Thieme-connect - Abstract
... der vorhandene Leidensdruck und die Verfügung stehende Zeit aber einen ... this is influenced by the degree of suffering and amount of leisure time. ...
www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/rheuma/doi/10.105...
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Oh yes, suffering it has to be, otherwise people don't get active. (Ich aus Erfahrung sprechen? Aber nein - wer kommt denn bloß auf so eine Idee? ;-)) Schönen Sonntag!
23 mins
|
|
Danke, Brigitte. Ich weiß auch ÜBERHAUPT NICHT, was Leidensdruck ist ... Liebe Grüße nach Wien :-)
|
|
| agree |
Zareh Darakjian Ph.D.
: I would say "extent", as proposed by R. Raghunatan.
7 hrs
|
+1
59 mins
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
emotional suffering
extent of emotional suffering / distress
If the suffering is caused by another persons conduct, this option can be considered. Pl. see this link:
http://www.psychicjournal.com/archives/001113/001113f1.htm
If the suffering is caused by another persons conduct, this option can be considered. Pl. see this link:
http://www.psychicjournal.com/archives/001113/001113f1.htm
1 hr
the burden of suffering due to illness
http://content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=Sho...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-28 12:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
At the sentence level, I would tweak the translation to read as follows:
Therapy is indicated for sexual behavioral aberrations in patients who have borne the pain and suffering of pre-existing illness.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-28 12:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
At the sentence level, I would tweak the translation to read as follows:
Therapy is indicated for sexual behavioral aberrations in patients who have borne the pain and suffering of pre-existing illness.
Discussion