Jul 6, 2004 01:11
20 yrs ago
5 viewers *
German term
Durchuntersuchung
German to English
Medical
Medical (general)
"Im Rahmen der Durchuntersuchung diagnostizierten wir..."
overall/general examination?
overall/general examination?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | full physical (examination) |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 +2 | In the course of a thorough examination |
Dr. Fred Thomson
|
| 4 | General Medical Examination |
kapsaski (X)
|
| 4 | complete checkup |
Fantutti (X)
|
| 2 | work up |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+4
18 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
621
Selected
full physical (examination)
that's what my family physician call it.
a full physical examination will be performed
to rule out various conditions and to support the overall diagnosis
health.yahoo.com/health/centers/bone_health/101 - 39k
a full physical examination will be performed
to rule out various conditions and to support the overall diagnosis
health.yahoo.com/health/centers/bone_health/101 - 39k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
7 mins
General Medical Examination
Many websites on google
+2
58 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
63
In the course of a thorough examination
Or: In the context of a thorough examination.
Als called complete examination
Als called complete examination
Peer comment(s):
| agree |
margarete
: I like "thorough" in this context
43 mins
|
| agree |
Melanie Nassar
9 hrs
|
3 hrs
complete checkup
Including x-rays, lab tests, the whole works. That's what my doctor calls it. Lots of Googles too.
Peer comment(s):
| neutral |
Steven Sidore
: checkup sounds less thorough than a physical, even a complete checkup.
2 hrs
|
6 hrs
Jonathan MacKerron
Native in English
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
514
work up
according to "Wörterbuch Klinische Medizin" by S. Dressler
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 2 mins (2004-07-06 07:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Bunjes weighs in with \"thorough examination\"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 2 mins (2004-07-06 07:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Bunjes weighs in with \"thorough examination\"
Something went wrong...