Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wird der Würde des Patienten nicht gerecht
English translation:
does not respect the patient's dignity
Added to glossary by
Ulrike Kraemer
Feb 23, 2007 14:11
17 yrs ago
German term
der Würde des Patienten nicht gerecht werden
German to English
Medical
Medical: Health Care
A patient information sheet is criticised for its style:
"sie ist in einem Stil abgefasst, der der Würde der Patienten nicht gerecht wird"
I would appreciate any suggested translations.
So far I have thought of 'patronise' or 'condescend' but I am not sure that I am on the right track...
"sie ist in einem Stil abgefasst, der der Würde der Patienten nicht gerecht wird"
I would appreciate any suggested translations.
So far I have thought of 'patronise' or 'condescend' but I am not sure that I am on the right track...
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | does not respect the patient's dignity |
Ulrike Kraemer
|
Change log
Feb 26, 2007 09:49: Steffen Walter changed "Term asked" from "der Würde nicht gerecht wird" to "der Würde des Patienten nicht gerecht werden" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
+6
6 mins
Ulrike Kraemer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Combining technical expertise and style
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
der Würde nicht gerecht wird
Selected
does not respect the patient's dignity
one possible option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your very helpful answer"
Something went wrong...