Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bei Jugendlichen vor Abschluss der Pubertät und Kindern
English translation:
prepubescent and pubescent children
Added to glossary by
Jonathan MacKerron
Jan 29, 2007 08:52
17 yrs ago
German term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
bei Jugendlichen vor Abschluss der Pubertät und Kindern
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Bullet under heading "Gegenanzeigen":
"- bei Jugendlichen vor Abschluss der Pubertät und Kindern, weil ein ungünstiger Einfluss auf die *reifenden endokrinen Funktionskreise* und (oder) das Längenwachstum nicht auszuschließen ist"
How to differentiate here "prepubescent children and adolescents"?
"- bei Jugendlichen vor Abschluss der Pubertät und Kindern, weil ein ungünstiger Einfluss auf die *reifenden endokrinen Funktionskreise* und (oder) das Längenwachstum nicht auszuschließen ist"
How to differentiate here "prepubescent children and adolescents"?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | prepubescent and pubescent children |
Francis Lee (X)
|
| 4 +3 | in adolescents and children |
casper (X)
|
| 4 | in the case of young people, before the end of puberty and children. |
David Le Cou (X)
|
| 3 | in children and adolescents before completion of puberty |
Anne Schulz
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
prepubescent and pubescent children
i.e. pubescent being Jugendliche vor Abschluss der Pubertät
http://www.accelerated-learning-online.com/research/biologic...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-01-29 09:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
I wasn't keen on using "adolescent" anyway, and acc. to
http://www.answers.com/topic/adolescent
it is defined as:
"A young person who has undergone puberty but who has not reached full maturity; a teenager."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-29 10:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
OK, perhaps thisis clearer:
- children and young people who have yet to undergo puberty/who are not yet sexually mature (although the former would seem to fit the context better)
http://www.accelerated-learning-online.com/research/biologic...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-01-29 09:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
I wasn't keen on using "adolescent" anyway, and acc. to
http://www.answers.com/topic/adolescent
it is defined as:
"A young person who has undergone puberty but who has not reached full maturity; a teenager."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-29 10:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
OK, perhaps thisis clearer:
- children and young people who have yet to undergo puberty/who are not yet sexually mature (although the former would seem to fit the context better)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all, let the debate rage on..."
18 mins
in the case of young people, before the end of puberty and children.
Mine is a more literal translation. In the UK children are usually those under 12. You have more or less got it right, but you could use pubescent in place of adolescents, that is "in pubescent and prepubescent children".
The rest of the sentence reads "because an adverse effect on the maturing endocrine functional circuits and (or) longitudinal growth cannot be excluded."
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-01-29 09:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
My answer crossed in the post with that of Francis Lee, but at least we agree.
The rest of the sentence reads "because an adverse effect on the maturing endocrine functional circuits and (or) longitudinal growth cannot be excluded."
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-01-29 09:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
My answer crossed in the post with that of Francis Lee, but at least we agree.
+3
1 hr
in adolescents and children
Jugendliche vor Abschluss der Pubertät = adolescent
Kinder = children
I see no reason why 'adolescent' cannot be used in the context
Kinder = children
I see no reason why 'adolescent' cannot be used in the context
Peer comment(s):
| agree |
Trans-Marie
18 mins
|
|
Thanks for the CL booster, Manuela!
|
|
| agree |
Kirsti Green (X)
27 mins
|
|
Thanks for the CL booster, Kirsti!
|
|
| agree |
Mihaela Boteva
3 hrs
|
9 hrs
in children and adolescents before completion of puberty
I think the relevant piece of information is "before the end of puberty".
If you want to avoid those conflicts about the definition of "adolescence" (which apply more or less to "Jugendliche" as well), you might use e.g. "individuals" instead. Yet, I am not sure whether everyone would define an adolescent as post-pubertal; see e.g. reference below about adolescent medicine.
If you want to avoid those conflicts about the definition of "adolescence" (which apply more or less to "Jugendliche" as well), you might use e.g. "individuals" instead. Yet, I am not sure whether everyone would define an adolescent as post-pubertal; see e.g. reference below about adolescent medicine.
Something went wrong...