Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ansatz der Lösung
English translation:
preparation of solution
Added to glossary by
Marga Shaw
Mar 3, 2010 20:54
14 yrs ago
5 viewers *
German term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Ansatz der Lösung
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Another in a long line of "Ansatzs" in this validation report.
This time in a flow chart:
arrow from "Einwaage" pointing to "IPC" then another arrow pointing to "Ansatz der Lösung", with another arrow pointing to "Filtration".
I'm thinking "preparation/addition/introduction of solution". In the past have used "bulk solution" for "Ansatzlösung", but am not sure what is going on in this specific instance.
Thanks in advance,
JM
This time in a flow chart:
arrow from "Einwaage" pointing to "IPC" then another arrow pointing to "Ansatz der Lösung", with another arrow pointing to "Filtration".
I'm thinking "preparation/addition/introduction of solution". In the past have used "bulk solution" for "Ansatzlösung", but am not sure what is going on in this specific instance.
Thanks in advance,
JM
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | preparation of solution |
Marga Shaw
|
Change log
Mar 9, 2010 09:00: Marga Shaw Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
154
Selected
preparation of solution
Explanation:
ISO 2122:1972
Sodium and potassium silicates for industrial use -- Preparation of solution of products not easily soluble in boiling water and determination of matter insoluble in water.
http://209.85.229.132/search?q=cache:EmI5RJtuwgcJ:www.iso.or...
GE:
Ansatz der Lösung
Achtung! Befolgen Sie bitte die nachfolgenden
Schritte genau. Da es sonst zu gefährlichen
chemischen Reaktionen kommen kann.
Benutzen Sie zum Ansatz der Lösung bitte ein
temperaturbeständiges Gefäß mit mindestens 1,5l
Volumen.
EN:
Preparation of solution
Caution! Please follow the instructions exactly,
because you can create dangerous reactions of
the chemicals. Please use for the preparation a
temperature stable container with a minimum
capacity of 1.5 litre.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:zFnYoUyWtSEJ:www.o...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-03 22:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
Mercury(II) sulfate
puriss. p.a., for preparation of solution for COD determination according to DIN 38409, part 41, ACS reagent, ≥99%
http://209.85.229.132/search?q=cache:5zJ8_TBClBsJ:www.sigmaa...
Preparation of Solution for Standard Addition
Dilute a 10.00 mL aliquot of the standard manganese solution to 100 mL in a volumetric flask. Each mL of this diluted solution will contain 0.100 mg of Mn and will increase the absorbance of 50 mL by approximately 0.09 units.
http://209.85.229.132/search?q=cache:VXqdESY5ztAJ:www.sjsu.e...
ISO 2122:1972
Sodium and potassium silicates for industrial use -- Preparation of solution of products not easily soluble in boiling water and determination of matter insoluble in water.
http://209.85.229.132/search?q=cache:EmI5RJtuwgcJ:www.iso.or...
GE:
Ansatz der Lösung
Achtung! Befolgen Sie bitte die nachfolgenden
Schritte genau. Da es sonst zu gefährlichen
chemischen Reaktionen kommen kann.
Benutzen Sie zum Ansatz der Lösung bitte ein
temperaturbeständiges Gefäß mit mindestens 1,5l
Volumen.
EN:
Preparation of solution
Caution! Please follow the instructions exactly,
because you can create dangerous reactions of
the chemicals. Please use for the preparation a
temperature stable container with a minimum
capacity of 1.5 litre.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:zFnYoUyWtSEJ:www.o...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-03 22:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
Mercury(II) sulfate
puriss. p.a., for preparation of solution for COD determination according to DIN 38409, part 41, ACS reagent, ≥99%
http://209.85.229.132/search?q=cache:5zJ8_TBClBsJ:www.sigmaa...
Preparation of Solution for Standard Addition
Dilute a 10.00 mL aliquot of the standard manganese solution to 100 mL in a volumetric flask. Each mL of this diluted solution will contain 0.100 mg of Mn and will increase the absorbance of 50 mL by approximately 0.09 units.
http://209.85.229.132/search?q=cache:VXqdESY5ztAJ:www.sjsu.e...
Note from asker:
| thanks for the confirmation! |
Peer comment(s):
| agree |
Holly Hart
4 hrs
|
|
Thank you Heart!
|
|
| agree |
Dr. Johanna Schmitt
9 hrs
|
|
Thank you Johanna!
|
|
| agree |
Rolf Keiser
11 hrs
|
|
Thank you Goldcoaster!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
11 hrs
|
|
Thank you Harald!
|
|
| agree |
Marie Jammers
14 hrs
|
|
Thank you Marie!
|
|
| agree |
makhno
22 hrs
|
|
Thank you makhno!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to all!"
Discussion