Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schleifen bei Anzeigen
English translation:
Grinding in the event of indications
Added to glossary by
Jon Fedler
Nov 27, 2005 16:28
18 yrs ago
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Schleifen bei Anzeigen
German to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Transport
Appears in an auto manufacturer's list of company standards. The only comment made is: "Siehe Nacharbeit unter Abschnitt xxx und Wiederholungspruefung nach DIN EN 571-1"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Grinding in the event of indications |
John Owen
|
| 3 +1 | Grinding of indications |
Daniel Bird
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Grinding in the event of indications
I understand "bei" here as meaning "in the event of", i.e. if a test indicates that a surface is not acceptable (an "indication"), then the surface has to be ground
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Grinding of indications
Could be a suitable formulation for a heading.
See ref:
See ref:
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: I thought of "grinding if indicated" but now I see how the term "indications" is used.
1 min
|
Something went wrong...