... with the distinction being between "examination certificate" and "medical assistant certificate", in the sense of certification/accreditation/credentials, certified medical assistant, etc.

On the basis of the following references:

§ 23 Prüfungszeugnis
(1) Über die bestandene Prüfung erhält der Prüfungsteilnehmer von der Bayerischen Landesärztekammer ein Zeugnis.
(2) Das Prüfungszeugnis enthält
- die Bezeichnung "Prüfungszeugnis",
- die Personalien des Prüfungsteilnehmers,
- die Bezeichnung "Arztfachhelferin/Arztfachhelfer", das Ergebnis der schriftlichen Prüfung aus Teil 1 und 2, das Ergebnis im Wahlteil 3. Bei
Freistellung von diesem Prüfungsteil im Hinblick auf anderweitige Prüfungsleistungen wird das dort erzielte Ergebnis nebst Angabe von Ort und Datum des Bestehens in das Zeugnis aufgenommen.
- das Datum des Bestehens der Prüfung,
- die Unterschriften des Vorsitzenden des Prüfungsausschusses und des Beauftragen der Bayerischen Landesärztekammer mit dem Siegel.
(3) Die Bayerische Landesärztekammer erteilt nach bestandener Prüfung den Arztfachhelfer/-in-Brief.
http://www.blaek.de/pdf_info/afh_po_kompl.pdf

After the successful completion of her professional education Miss Linke was granted her certificate as qualified medical assistant by the Chamber of Physicians North-Rhine (Germany) 1994.
http://www.gnp-dubai.com/wpress/lang/en/clinic/team

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/education_pedago...