Glossary entry (derived from question below)
German term
United States
Translator, transcriber, proofreader
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
tendenzfremd
Tendenzfremde Verwenung in Bild und Wort ist unzulaessig.
| 3 | abnormal |
StefanieGreen
|
| 4 +1 | contrary to original intent/purpose |
Andrew Catford
|
| 2 | [usage which] departs from the norm |
Helen Shiner
|
Oct 8, 2008 18:39: Steffen Walter changed "Field" from "Art/Literary" to "Law/Patents"
Oct 8, 2008 20:26: Lioba Multer Created KOG entry
Oct 8, 2008 20:31: Lioba Multer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133197">Lioba Multer's</a> old entry - "tendenzfremd"" to ""abnormal""
Proposed translations
United States
Correct, Concise, Competitve and on time
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German
abnormal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-08 18:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Didn't see the context, so in that context, it should read : Usage in text or illustration other than intended is forbidden
France
Arts/Academic translator - Art historian
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
[usage which] departs from the norm
United States
Design, Construction, Real Estate
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: German to English
contrary to original intent/purpose
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-08 17:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
Mis-spelling alert! Should be company's!
This photo may only be used for the purposes of promoting the specific products show in the picture. It may not be used as part of general promotions for the companies products.
| agree |
sylvie malich (X)
: this one is correct
15 hrs
|
Something went wrong...