Oct 5, 2008 21:28
16 yrs ago
3 viewers *
German term
freiwillige Unterstellung unter die Mehrwertsteuer)
German to English
Bus/Financial
Real Estate
Das Mietobjekt ist zum heutigen Zeitpunkt nicht optiert (freiwillige Unterstellung unter die Mehrwertsteuer).
Proposed translations
(English)
| 4 | optional election to waive the VAT exemption |
alec_in_France
|
| 3 +2 | voluntary VAT registration |
Dorothea Rose
|
| 4 | voluntary value added tax (or taxation) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
11 hrs
alec_in_France
Native in English
Specializes in field
Chartered Surveyor and valuer
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
416
Selected
optional election to waive the VAT exemption
i.e. the landlord can elect for the property to be subjected to VAT instead of the normal exemption
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
18 mins
Dorothea Rose
Native in German
Works in field
Roses are hardy
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
voluntary VAT registration
... something along that line?
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
13 hrs
|
|
Danke, Harald!
|
|
| agree |
interpr8er
15 hrs
|
|
Danke!
|
11 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
41
voluntary value added tax (or taxation)
might also be possible. or voluntary taxation with VAT
Something went wrong...