This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Steuergerätezugang
Verpressungsnippel

Glossary entry

German term or phrase:

firmenübergreifend und firmenintern

English translation:

company-external and internal

Added to glossary by Robin Salmon (X)
Feb 21, 2002 06:09
23 yrs ago
1 viewer *
German term

firmenübergreifend und firmenintern

German to English Tech/Engineering
Kunden-Lieferanten-Beziehungen (firmenübergreifend und firmenintern)
Proposed translations (English)
4 +2 company-external and internal
5 industrywide and inhouse.
4 supra- and intra-company
4 within and across companies
4 inter- and intra-company

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

company-external and internal

customer-supplier relations (both company external and internal), meaning customers and suppliers can be within the same company (i.e., different departments) or separate companies.
Peer comment(s):
agree msebold
23 mins
agree Lori Dendy-Molz
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins

supra- and intra-company

;-)
Something went wrong...
1 hr

within and across companies

Example:

processes within and across companies.
www.swe.uni-linz.ac.at/teaching/lva/ws01-02/projektstudium/ PROST246.535/Vorlesung8.ppt

Reference:

www.swe.uni-linz.ac.at/teaching/lva/ws01-02/projektstudium/ PROST246.535/Vorlesung8.ppt

Something went wrong...
1 hr

inter- and intra-company

that's what I would say.
The term produces 518 google-hits, which - I think - fit the picture.

HTH
Something went wrong...
1 day 5 hrs

industrywide and inhouse.

US terms.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search