Glossary entry (derived from question below)
Mar 20, 2002 11:17
22 yrs ago
2 viewers *
German term
Schraffur
German to English
Tech/Engineering
draftmanship/AutoCAD
draftsmanship
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | shading |
Evert DELOOF-SYS
|
| 5 +2 | hatch (like in cross hatch) |
Sven Petersson
|
| 4 | ceriph |
Louise Mawbey
|
| 4 | hatching/shading |
joeky janusch
|
| 4 | shading |
GBChrista
|
Proposed translations
+3
8 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
shading
sometimes also 'hatching'
Ref.:
For areas without shading there is
no information yet. – Gebiete ohne Schraffur sind noch nicht bearbeitet. ...
www.uni-bonn.de/~dbuncic/fauxamis/map_sloven_sk_.htm
... schattiert; shaded memory=Ergänzungsspeicher=Schattenspeicher; shading=Abschattung=Dunkeltönung=Schraffierung=Schraffur;
shadow=Schatten=Hintergrund; shadow mask ...
www.germanien.net/w.eichelberg/edv-e-ds.htm
Ref.:
For areas without shading there is
no information yet. – Gebiete ohne Schraffur sind noch nicht bearbeitet. ...
www.uni-bonn.de/~dbuncic/fauxamis/map_sloven_sk_.htm
... schattiert; shaded memory=Ergänzungsspeicher=Schattenspeicher; shading=Abschattung=Dunkeltönung=Schraffierung=Schraffur;
shadow=Schatten=Hintergrund; shadow mask ...
www.germanien.net/w.eichelberg/edv-e-ds.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
2 mins
ceriph
As suggested by Ernst, also could be 'hatch' if related to a map
Peer comment(s):
| neutral |
Sven Petersson
: "autocad hatch" yields 8030 Google hits; "autocad ceriph" yields nil.
7 mins
|
|
yes, hatch is probably better in this context
|
+2
3 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
1641
hatch (like in cross hatch)
Implicit in answer.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 11:25:51 (GMT)
--------------------------------------------------
\"autocad hatch\" yields 8030 Google hits; \"autocad ceriph\" yields nil.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-20 11:25:51 (GMT)
--------------------------------------------------
\"autocad hatch\" yields 8030 Google hits; \"autocad ceriph\" yields nil.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Klaus Herrmann
0 min
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Manfred Mondt
: sometimes section lines, indicating a cross section
2 hrs
|
|
Thank you very much!
|
10 mins
joeky janusch
Israel
Israel
Israel
quality and cast-iron nerves
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Dutch to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
20 mins
shading
I hope this helps
Something went wrong...