Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bündel (Bandbreite des Bündels)
English translation:
bundle (bandwidth of the bundle)
Added to glossary by
tectranslate ITS GmbH
Oct 27, 2003 08:28
21 yrs ago
German term
Bündel
German to English
Tech/Engineering
Beim Unterschreiten dieser Schwelle (bezogen auf die Bandbreite des Bündels) über einen Zeitraum von 30 sec. wird ein B-Kanal wieder abgebaut wird. Der Auf- und Abbau weiterer B-Kanäle, je nach Anschaltung bis zu maximal 8 in einem Bündel, wird nur vom CE-Router gesteuert
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | bundle |
tectranslate ITS GmbH
|
| 3 | cluster |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+4
10 mins
German term (edited):
B�ndel
Selected
bundle
Es geht um ISDN-Kanalbündelung, wenn ich's richtig sehe.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2003-10-27 10:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Das Feature ähnelt dem, was die aktuellen Fritz!-Karten von AVM per Software auch können, nämlich je nach Bandbreitenbedarf Kanäle hinzuzuschalten bzw. um Telefonkosten zu sparen auch wieder abzuschalten.
Die Fritzen sind allerdings als Consumer-Geräte nur für maximal 2 B-Kanäle ausgelegt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2003-10-27 10:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Das Feature ähnelt dem, was die aktuellen Fritz!-Karten von AVM per Software auch können, nämlich je nach Bandbreitenbedarf Kanäle hinzuzuschalten bzw. um Telefonkosten zu sparen auch wieder abzuschalten.
Die Fritzen sind allerdings als Consumer-Geräte nur für maximal 2 B-Kanäle ausgelegt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12438
German term (edited):
B�ndel
cluster
sehe ich als weitere Möglichkeit (aber nicht ganz sicher, ob der Begriff hier auch passt)
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: durchaus denkbar (mehr Kontext wäre nötig), kenne "cluster" aber eher als "Verbund von Rechnern/Servern", muß der Asker entscheiden. www.xpirience.de/Standards/Standards.html
15 mins
|
|
Ja, mehr Kontext wäre hilfreich, aber siehe tectransDE.
|
|
| disagree |
tectranslate ITS GmbH
: Durch die Erwähnung der B-Kanäle bin ich sehr sicher, dass es um ISDN-Kanalbündelung an einem Anlagenanschluss mit mehreren NTBAs oder einem Primärmultiplexanschluss geht. Da scheidet Cluster leider völlig aus, weil der eben ein Rechnerverbund ist.
49 mins
|
|
Da magst Du wohl recht haben, zumindest ist der B-Kanal ein starkes Indiz.
|
Something went wrong...