German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Einzugsbereich des dichten Liniennetzes
Proposed translations
Germany
Legally qualified - 12 years in academia
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
areas well served by public transport
I would therefore suggest something like
Visitors from areas well served by public transport are advised ....
| agree |
Melanie Nassar
36 mins
|
| agree |
Bernd Runge
: Sounds much better than mine ...
1 hr
|
| agree |
Melanie Meyer
2 hrs
|
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
dense public transport network area
London has a dense public transport network, and making transport accessible is increasingly accepted as a key aim of transport planning.
http://www.aclondon.org.uk/documents/Transport Report (3).pd...
South Africa
High quality, fast, reliable, ...
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German, English to Afrikaans, and 3 more.
commuter belt of the dense public transport network
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) , German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
operational area of the dense network
Germany
enthusiast
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Take advantage of the close-knit network of public transport
Either it's my browser settings or we have a colleague out there who has done lots of similar GE-EN translations.
All the same, I think it rings true.
from the local area, which is well served by public transport ...
Any literal translation sounds forced and unnatural to me - I'd reword it along the lines of "Visitors from the local area, which is well served by public transport, are advised to leave the car at home and ..."
or
"Visitors from the local area, with its excellent public transport network, ...."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-27 12:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Paul - hadn't seen yours when I posted mine.
For travelling in the area covered by our excellent bus network
Nur ein Vorschlag.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2010-05-27 12:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: buses, not busses. Sorry for the mistake.
Discussion
I assume it's about drink driving.
"Messe - Sonderverkehr „Komm gut Heim-Busse“
Sicher und bequem zum Welser Volksfest und auch wieder nach Hause bringen Sie die „Komm gut Heim-Busse“ der ÖBB. Mit diesen Bussen kommen Sie bequem und kostengünstig zur Festwiese und in den frühen Morgenstunden auch wieder retour. Wer aus dem Einzugsbereich des dichten Liniennetzes anreisen möchte, sollte zugunsten der Sicherheit unbedingt auf den eigenen Pkw verzichten und die Möglichkeit der zahlreichen Busse nutzen."