Tontauben

French translation: pigeons d'argile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tontauben
French translation:pigeons d'argile
Entered by: Stephanie Huss

11:21 Oct 1, 2004
German to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
German term or phrase: Tontauben
Versuchen Sie mit Ihrem Kleinkalibergewehr soviele Tontauben wie möglich zu treffen. Aber das Nachladen dabei nicht vergessen!

règle d'un jeu électronique
Stephanie Huss
France
Local time: 10:21
pigeons d'argile
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-01 11:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ville de Cognac - Société de Tir aux Pigeons d’Argile - [ Diese Seite übersetzen ]
... Vivre à Cognac. Rubrique : Tir Sportif. 1ère Compagnie d’Archers de Cognac.
Société de Tir de Cognac. Société de Tir aux Pigeons d’Argile. ...
www.ville-cognac.fr/article.php3?id_article=87 - 14k
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 10:21
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9pigeons d'argile
swisstell


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
pigeons d'argile


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-01 11:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ville de Cognac - Société de Tir aux Pigeons d’Argile - [ Diese Seite übersetzen ]
... Vivre à Cognac. Rubrique : Tir Sportif. 1ère Compagnie d’Archers de Cognac.
Société de Tir de Cognac. Société de Tir aux Pigeons d’Argile. ...
www.ville-cognac.fr/article.php3?id_article=87 - 14k

swisstell
Italy
Local time: 10:21
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Gunes-Harmand
22 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach
32 mins

agree  Fox76: et le score se compte en nombres de "plateaux", les "pigeons" étant de simples disques en argile
41 mins

agree  MOS_Trans
1 hr

agree  Didier Briel
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr

agree  jemo
2 hrs

agree  Nou
3 hrs

agree  Gabi François
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search