Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
intensiv auseinandersetzen
French translation:
se confronter aux réalités...
Added to glossary by
ni-cole
Dec 8, 2008 14:51
15 yrs ago
2 viewers *
German term
intensiv auseinandersetzen
German to French
Other
Government / Politics
Bonjour,
Dans un texte sur les couples binationaux:
Integration und soziale Stellung
• MigrationspartnerIn muss sich mit Aufnahmeland **intensiv auseinandersetzen**.
• MigrationspartnerIn erlebt keinen sozialen Aufstieg
• CH- PartnerIn erlebt meist sozialen Abstieg
Je bloque à chaque fois sur ce terme...!
Merci d'avance!
Dans un texte sur les couples binationaux:
Integration und soziale Stellung
• MigrationspartnerIn muss sich mit Aufnahmeland **intensiv auseinandersetzen**.
• MigrationspartnerIn erlebt keinen sozialen Aufstieg
• CH- PartnerIn erlebt meist sozialen Abstieg
Je bloque à chaque fois sur ce terme...!
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
1 hr
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
19
Selected
se confronter aux réalités...
(et enjeux) du pays d'accueil.
Peer comment(s):
| agree |
lorette
: faire face
11 mins
|
| agree |
mattranslate
: oui, se confronter activement/intensivement aux réalités...
2 hrs
|
| agree |
Schtroumpf
: Il y a bien de ça, oui, de la confrontation ! S'approprier peut-être aussi ?
4 hrs
|
| agree |
René VINCHON (X)
7 hrs
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s et bonne journée!"
+1
7 mins
Noe Tessmann
Native in German
I give you my word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
14
se familiariser avec
la situation dans le pays ...
Peer comment(s):
| agree |
lorette
: + adverbe. Salut Noe :o)
26 mins
|
|
merci Lorettte, und eine friedvolle Vorweihnachtszeit im Aufnahmeland ;-)
|
10 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
s'impliquer au maximum
pour optimiser ses chances d'intégration dans le pays d'accueil
une première idée
une première idée
11 mins
disposer de connaissances solides/avoir des bases solides
Peut-être...
La maîtrise de la langue du pays d’accueil ;
La connaissance et la pratique des valeurs du pays ;
http://www.rudy-salles.com/article.php3?id_article=1935
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-12-08 15:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
viel darüber lernen, sich damit beschäftigen, Informationen über Geschichte & Aktuelles sammeln...
-->s'informer
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-12-08 15:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
...il existe des institutions
qui jouent un rôle plus important dans l’acquisition
d’informations et de connaissances sur
la culture suisse: «c’est surtout l’environnement
de travail et le système éducatif qui sont perçus
par les personnes interrogées comme d’importantes
instances d’intégration»....
http://www.srg-ssr.ch/fileadmin/pdfs/SRGSSR_Update_0802_f.pd...
La maîtrise de la langue du pays d’accueil ;
La connaissance et la pratique des valeurs du pays ;
http://www.rudy-salles.com/article.php3?id_article=1935
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-12-08 15:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
viel darüber lernen, sich damit beschäftigen, Informationen über Geschichte & Aktuelles sammeln...
-->s'informer
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-12-08 15:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
...il existe des institutions
qui jouent un rôle plus important dans l’acquisition
d’informations et de connaissances sur
la culture suisse: «c’est surtout l’environnement
de travail et le système éducatif qui sont perçus
par les personnes interrogées comme d’importantes
instances d’intégration»....
http://www.srg-ssr.ch/fileadmin/pdfs/SRGSSR_Update_0802_f.pd...
16 mins
se pencher (intensément/activement) sur les (réalités...)
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-08 16:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
(réalités...) => réalités du pays d'accueil
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-08 16:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
(réalités...) => réalités du pays d'accueil
7 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
devra (doit) s´occuper intensivement du p.
wäre mein Vorschlag .
Discussion