Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
o.a. Fahrzeug = oben angegebenes/angeführtes Fahrzeug
French translation:
véhicule ci-dessus
German term
o.a. Fahrzeug
| 3 +3 | véhicule reproduit ci-dessous |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Jan 25, 2013 10:19: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Jan 25, 2013 10:19: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/827948">Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.'s</a> old entry - "o.a. Fahrzeug = oben angegebenes/angeführtes Fahrzeug "" to ""véhicule ci-dessous""
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
véhicule reproduit ci-dessous
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-19 12:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
ci-dessus = oben, oben genannt, oben liegend, oben stehend
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-19 13:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
VÉHICULE CI-DESSUS . . . . . . . . . . . . simplement
| agree |
Virginie Proisy
: merci!
4 mins
|
|
merci Virginie et bonne journée
|
|
| agree |
Babelwurm (X)
: euh... ci-dessus ;-)
51 mins
|
|
"ci-dessus" . . . . . bien sûr!
|
|
| agree |
Christian Fournier
: peut être aussi "oben angegeben" ?
1 hr
|
|
ci-dessus = oben, oben genannt, oben liegend, oben stehend, usw.
|
|
| neutral |
Carola BAYLE
: ci-dessus / nichts spricht für "reproduit"
7 hrs
|
|
mais j'ai déjà écrit depuis longtemps: "VÉHICULE CI-DESSUS . . . . . . . . . . . . simplement"
|
Discussion
(il n'est pas reproduit)