Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Griffe, Geländer, Podeste
French translation:
poignées, rambardes/balustrades/garde-fous, plates-formes
Added to glossary by
LnP
Mar 27, 2005 14:25
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Griffe, Geländer, Podeste
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"Alle *Griffe, Tritte, Geländer, Podeste, Bühnen, Leitern* frei von Verschmutzung, Schnee und Eis halten!"
Contexte: mesures de précaution à suivre lors de travaux de maintenance sur des grues.
Griffe, Geländer et Podeste me posent le plus de problèmes!
Merci d'avance!
Contexte: mesures de précaution à suivre lors de travaux de maintenance sur des grues.
Griffe, Geländer et Podeste me posent le plus de problèmes!
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | poignées, rambardes/balustrades/garde-fous, plates-formes |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
+8
4 mins
Sylvain Leray
Native in French
Specializes in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
434
German term (edited):
Griffe, Gel�nder, Podeste
Selected
poignées, rambardes/balustrades/garde-fous, plates-formes
Les poignées étant là pour aider par exemple à se hisser sur une plate-forme.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-27 14:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ou barrières pour Geländer...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-27 14:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ou barrières pour Geländer...
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: j'aime mieux "rambardes"...Il manque tes marches, non? Bonne fin d'après-midi. Pardon, j'ai cru
22 mins
|
|
Pour Tritte ? Ce n'était pas demandé ;) Bonnes Pâques !
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
58 mins
|
| agree |
Platary (X)
1 hr
|
| agree |
Catherine GRILL
1 hr
|
| agree |
Alain POMART
2 hrs
|
| agree |
Proelec
: OK.
5 hrs
|
| agree |
jemo
6 hrs
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Sylvain et tous les agreers!"
Discussion