May 11, 2013 09:46
11 yrs ago
1 viewer *
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Herzhaft
German to French
Tech/Engineering
Nutrition
produit traiteur
**Herzhaftes Fleischbrät** und Käsestiftel in einem würzigen Essig-Öl-Dressing
La définition du Duden :
2. nahrhaft, gehaltvoll; von kräftigem, würzigem Geschmack: ein -es Frühstück, Essen; Junges -es Lammfleisch an einer ungarischen Paprikasauce (NZZ 30.8. 86, 12); Völlig durchgegoren präsentiert sich der Silvaner sogar als ein -er, charaktervoller Tropfen (e&t6, 1987, 110); der Eintopf war, schmeckte sehr h.; Die Aprikosen 10 Minuten sanft kochen lassen und zum Schluss mit Salz und Tabasco h. abschmecken (e&t 6, 1987, 21); er isst gern etwas Herzhaftes.
Et toutes les traductions trouvées ne collent pas à mon avis: savoureux, relevé, consistant; nourrissant; qui tient au ventre; bien épicé; qui a du goût
Merci
La définition du Duden :
2. nahrhaft, gehaltvoll; von kräftigem, würzigem Geschmack: ein -es Frühstück, Essen; Junges -es Lammfleisch an einer ungarischen Paprikasauce (NZZ 30.8. 86, 12); Völlig durchgegoren präsentiert sich der Silvaner sogar als ein -er, charaktervoller Tropfen (e&t6, 1987, 110); der Eintopf war, schmeckte sehr h.; Die Aprikosen 10 Minuten sanft kochen lassen und zum Schluss mit Salz und Tabasco h. abschmecken (e&t 6, 1987, 21); er isst gern etwas Herzhaftes.
Et toutes les traductions trouvées ne collent pas à mon avis: savoureux, relevé, consistant; nourrissant; qui tient au ventre; bien épicé; qui a du goût
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | généreux |
Sylvain Leray
|
| 3 +1 | savoureux / bien épicé |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | juteux |
Virginie Proisy
|
| 3 | goûteux |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
généreux
Quant aux cailles, il n’y en a plus ; et les rillettes sont excellentes ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour21 heures (2013-05-13 07:19:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Elles ne se sont pas envolées, mais elles sont passées à la casserole - d’où les rillettes ;)
Ça ne vole pas vraiment, non, mais ça saute en battant des ailes et ça retombe après quelques mètres ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour21 heures (2013-05-13 07:19:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Elles ne se sont pas envolées, mais elles sont passées à la casserole - d’où les rillettes ;)
Ça ne vole pas vraiment, non, mais ça saute en battant des ailes et ça retombe après quelques mètres ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à toute l'équipe. Les rillettes, je déteste. Mais il faut que tu me racontes pourquoi les cailles se sont envolées (ils peuvent voler, ces animaux ???)"
41 mins
Virginie Proisy
France
France
Native in French
Works in field
France
Accurate and reliable translation !
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
juteux
Bonjour,
Je me lance!
Je me lance!
44 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
goûteux
--
+1
4 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
savoureux / bien épicé
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-05-11 14:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Herzhaft" hat nichts mit "nouvelle cuisine" zu tun... herzhaft/ deftig ist würzige Hausmannskost... appetitlich aber nicht raffiniert
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-05-11 14:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Herzhaft" hat nichts mit "nouvelle cuisine" zu tun... herzhaft/ deftig ist würzige Hausmannskost... appetitlich aber nicht raffiniert
Discussion
kräftig
Un bon week-end à tous
I. adj
1. GASTR Wurst, Schinken, Käse savoureux(-euse), goûteux(-euse); Mahlzeit a. consistant(e), solide;