Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
konzerneinheitlich
Italian translation:
uniformato a livello aziendale / aziendale uniformato
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 26, 2010 08:16
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
22 years of technical translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
konzerneinheitlich
German to Italian
Law/Patents
Accounting
Revisione di bilancio
Die Anpassungen der Jahresabschlüsse der einzubeziehenden Unternehmen an die konzerneinheitliche Bilanzierung und Bewertung im Konzernabschluss wurde ordnungsgemäß durchgeführt.
Sono indecisa su come tradurlo. Grazie mille per ogni suggerimento!
Sono indecisa su come tradurlo. Grazie mille per ogni suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | uniformato (all'interno dell'azienda / a livello aziendale) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | unificati / uniformati a livello di Gruppo |
monica.m
|
| 4 | consolidato |
Daniela Caltanella
|
Change log
Jun 6, 2010 07:42: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
109
Selected
uniformato (all'interno dell'azienda / a livello aziendale)
eventualmente anche: <B>standardizzato</B>
questo sia per <B>uniformare la comunicazione all'interno dell'azienda</B>, noi come infermieri non possiamo avere una gerarchia di documenti rigida e come hai ...
www.infermieriattivi.it/phpbb3/viewtopic.php?f...
questo sia per <B>uniformare la comunicazione all'interno dell'azienda</B>, noi come infermieri non possiamo avere una gerarchia di documenti rigida e come hai ...
www.infermieriattivi.it/phpbb3/viewtopic.php?f...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutte! Il suggerimento di Cristina è quello che meglio si adatta al mio testo. Ho tradotto con "aziendale uniformato". "
+1
12 mins
46 mins
Daniela Caltanella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Best choice for business & engineering
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
consolidato
konzerneinheitliche Bilanzierung=bilancio consolidato (stato patrimoniale+conto economico)
Konzernabschluss=rendiconto consolidato (bilancio+nota integrativa+relazione degli amministratori)
Konzernabschluss=rendiconto consolidato (bilancio+nota integrativa+relazione degli amministratori)
Something went wrong...