Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Salaternter
Italian translation:
raccoglitrice per insalata
Added to glossary by
giovanna diomede
Jun 3, 2010 08:49
14 yrs ago
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Salaternter
German to Italian
Tech/Engineering
Agriculture
Landwirtschaftsmaschinen
solo un elenco di macchinari
Hauptprodukternte
**Salaternter** - Selbstfahrer m. Ernteband - 24m - 9AK – 37kw
macchina per la raccolta di insalata?
Hauptprodukternte
**Salaternter** - Selbstfahrer m. Ernteband - 24m - 9AK – 37kw
macchina per la raccolta di insalata?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
raccoglitrice di insalata / raccoglitrice meccanica per insalata
Stoccaggio dei porri a bordo della macchina operatrice. Raccoglitrice di insalata. Raccoglitrice di insalta. Raccoglitrice di canna da zuccher
http://amaltea.vete.unimi.it/docenti/lazzari/MecAgr/raccolta...
Per insalate e ortive "minori" soluzioni tecniche evolute - 3AG - 3-34
testata a lama rotante a periferia di-. Le macchine per l'orticoltura. D O S S I E R. <B>Raccoglitrice meccanica per insalata</B>. (Foto Autore)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-03 08:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ermesagricoltura.it/var/portale_agricoltura/stora...
http://amaltea.vete.unimi.it/docenti/lazzari/MecAgr/raccolta...
Per insalate e ortive "minori" soluzioni tecniche evolute - 3AG - 3-34
testata a lama rotante a periferia di-. Le macchine per l'orticoltura. D O S S I E R. <B>Raccoglitrice meccanica per insalata</B>. (Foto Autore)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-03 08:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ermesagricoltura.it/var/portale_agricoltura/stora...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti, le vostre soluzioni erano tutte molto vicine"
+1
5 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Molisano) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
11
macchina raccogli insalata
+1
3 hrs
raccoglitrice per insalet/ macchina per la raccolta di insalatine
due altre possibilità
la prima in corso di laurea
la segunda nel sitio della ditta Hortec
la prima in corso di laurea
la segunda nel sitio della ditta Hortec
Reference:
http://www.unirc.it/documentazione/programmi/programma2257.pdf
http://www.agricoltura24.com/macchine-per-la-raccolta/agricoltura_prodotto_72.html
Something went wrong...