Apr 7, 2006 09:03

18 yrs ago

2 viewers *

German term

italia

Germany

70 % bei Versandbereitschaftsmeldung

German to Italian Bus/Financial Business/Commerce (general) fattura commerciale

Ciao a tutti! Come rendereste in una fattura
Zahlungsbedingungen:*70 % bei Versandbereitschaftsmeldung*innerhalb 60 Tagen nach Rechnungserhalt
Acconto pari a 70%... entro 60 gg dalla ricezione fattura???
Grazie a chi mi vorrà illuminare:)))

Proposed translations (Italian)

4 +1	ad avviso merce pronta	Poecheim
4	70% alla comunicazione della disponibilità alla spedizione	Carla Trapani
3	70% a comunicazione che la spedizione è pronta a partire	Chiara De Santis

Proposed translations

+1

7 mins

Poecheim

Native in German

Specializes in field

Selected

ad avviso merce pronta

Esempio (Google)
Pagamento delle manifatture ad "avviso merce pronta" con presentazione della nostra fattura proforma.

Peer comment(s):

agree

Sergio Paris : Esatto o anche "ad avviso merce pronta per consegna/spedizione/ritiro" (Troike Strambaci/Helffrich Mariani)

5 mins

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutte, e mi cospargo il capo di cenere, xché ora l'ho trovato anch'io nello Strambaci."

8 mins

Chiara De Santis

Italy

Native in Italian

Specializes in field

70% a comunicazione che la spedizione è pronta a partire

solo un'idea

14 mins

Carla Trapani

Native in Italian

70% alla comunicazione della disponibilità alla spedizione

Una possibile soluzione.

Buon lavoro,
Carla

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...