Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausmachen
Italian translation:
essere pari a
Added to glossary by
Christel Zipfel
Dec 10, 2008 09:41
15 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
ausmacht
German to Italian
Other
Business/Commerce (general)
so tritt der Käufer schon jetzt alle Forderungen aus den Weiterveräußerungen gegen den Drittkäufer in der Höhe ab, die der Fakturenwert der von uns gelieferten Ware im Zeitpunkt der Weiterveräußerung ausmacht.
come inserirlo nella frase senza renderla troppo "tortuosa"?
come inserirlo nella frase senza renderla troppo "tortuosa"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | pari a |
Christel Zipfel
|
| 4 | che ammonta a/che consta di/che equivale a |
AC0
|
| 3 | equivalente a |
Laura Dal Carlo
|
Change log
Dec 23, 2008 09:09: Christel Zipfel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112244">Giovanna N.'s</a> old entry - "ausmacht"" to ""pari a""
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
pari a
pari al "Fakturenwert der von uns gelieferten Ware" ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
24 mins
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
22
equivalente a
per una somma equivalente a...
25 mins
che ammonta a/che consta di/che equivale a
.
Something went wrong...