Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bauzeitenplanung
Italian translation:
tempificazione dei lavori di costruzione
Jul 31, 2005 13:42
19 yrs ago
German term
Proficiency and responsibility
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Russian to Polish, and 13 more.
Bauzeitenplanung
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
no context, unfortunately
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | tempificazione dei lavori di costruzione |
Marina Murrau
|
| 4 | Pianificazione dei tempi di costruzione |
Mariella Bonelli
|
Proposed translations
+5
9 mins
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
53
Selected
tempificazione dei lavori di costruzione
è in pratica la scaletta dei lavori di costruzione.
Buon lavoro.
Marina
Buon lavoro.
Marina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
18 hrs
Mariella Bonelli
Native in Italian
Legal and certified translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
Pianificazione dei tempi di costruzione
Francamente "tempificazione" lo trovo veramente brutto. E poi secondo me nel settore si parla molto di "tempi di costruzione" e questa espressione a mio parere è la più usata.
Something went wrong...