Feb 1, 2010 08:25
14 yrs ago
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Bügel- oder Seilmontagesystem
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
PKW-Ketten mit **Bügel- oder Seilmontagesystem** in unterschiedlicher Gliederstärke für unterschiedliche Radlauffreiräume, für Heck-, Front- und 4x4-angetriebene Fahrzeuge.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | sistema di montaggio a ganci o tiranti |
Fabio Scaliti
|
Proposed translations
+1
6 mins
Fabio Scaliti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
BDÜ,ATA Certified,Elect/Mech.Eng.,Energ
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
153
Selected
sistema di montaggio a ganci o tiranti
Ciao,
le catene si possono montare fissando le catenelle mediante gancetti inseriti negli anelli e/o con dei tiranti (elastici a fune o in gomma) che hanno la stessa funzione.
Fabio
le catene si possono montare fissando le catenelle mediante gancetti inseriti negli anelli e/o con dei tiranti (elastici a fune o in gomma) che hanno la stessa funzione.
Fabio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
ti pregherei nuovamente di attenerti alle regole di KudoZ che per vari motivi dice di chiedere un termine alla volta:
One term is allowed per question. Including multiple terms for translation in a single KudoZ posting interferes with the process of generating glossary entries.
Qui stai chiedendo 2 termini in una domanda. E' asolutamente contro le regole e la prossima volta mi vedo costretta a cancellare la domanda come fanno spesso gli altri moderatori.
Se c'e' un problema della comprensione della frase puoi certamente chiedere, se qualcuno ti puo' dare una spiegazione (magari anche nelle tua lingua), altrimenti chiedi per cortesia un termine alla volta.
Ti ringrazio della tua comprensione e ti auguro una buona giornata,
Miriam