Glossary entry

German term or phrase:

im Duktus

Italian translation:

cifra stilistica/linguaggio tipico/con tipica espressione/ductus (tipico, caratteristico, ecc.)

Added to glossary by Stefano Asperti
Aug 6, 2009 14:13
15 yrs ago
1 viewer *
German term

im Duktus

German to Italian Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters
Si parla dell'arte in relazione al Muro di Berlino. In particolare, qui si tratta dell'arte _sul_ muro, che cioè lo tocca, usa il muro come supporto. Vi è un'installazione di Marianne Sanders e di un gruppo di artisti che ruotano intorno a lei (il video è visibile qui: http://www.berliner-mauer.de/quicktimevideo/instandbesetzt.h... Che cosa si intende per "im Duktus"? Forse è "sulla scorta" dello scenario degli abitanti abusivi dell'epoca?

Ecco il brano di contesto (l'espressione è tra asterischi):

Lassen sich die Anfänge dieser Kunst an der Mauer rekonstruieren? Erstens gab es bereits 1981 zum 20. Geburtstag des Mauerbaus – so wollten es jedenfalls die Künstler – eine kurzzeitige Installation als Geschenk an die DDR. Die Mauer wurde von einer Künstlergruppe um Marianne Sanders im Stil der sechziger Jahre auf kleiner Fläche tapeziert, ein piefiges Kleinbürgerwohnzimmer davor imitiert; das ganze wurde, ***im Duktus*** der damaligen Hausbesetzerszene, mit „Instandbesetzt“ überschrieben .

Proposed translations

+1
1 day 59 mins
Selected

cifra stilistica/linguaggio tipico/con tipica espressione/ductus (tipico, caratteristico, ecc.)

considerato il tenore del testo, mi pare che anche un'espressione forbita come "ductus" ci possa stare...
altrimenti il concetto è che si è denominata l'installazione facendo ricorso/attingendo alla cifra stilistica / al linguaggio tipico / alle espressioni tipiche della scena alternativa berlinese. Insomma, quel modo di parlare e definire le cose era una sorta di marchio di fabbrica...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-08-07 15:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

ah, be', banalmente (o magari neanche tanto) anche "(nel pieno rispetto / coerentemente con) lo stile linguistico"
Peer comment(s):

agree Milan Nešpor : Ja, es geht um die (typische) Sprache / Sprachstil / "Slang" der Hausbesetzerszene
17 hrs
Danke, Milan!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!! :-)"
52 mins

nel modo caratteriale/ nel modo usuale/ nel tipico modo

Duktus: charakteristische Art, bestimmte Linienführung
Something went wrong...
57 mins

nel solco

Dal latino "ductus", letteralmente "tracciato". Nella scrittura, indica il movimento esercitato nel tracciare le lettere e che determina la direzione del tratto. Il disegno del ductus dipende dallo strumento usato e dalla materia del supporto scrittorio.

In senso figurato per ora mi viene "nel solco".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search