Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auftragnehmer
Italian translation:
commissionario/appaltatore/ditta appaltatrice
Added to glossary by
Sergio Paris
Sep 9, 2008 20:53
15 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
BDÜ certified
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 4 more.
Auftragnehmerin
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
ho trovato commissionaria ma è poco convincente e suona male..altre proposte???
many thanks
many thanks
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | appaltatore/ditta appaltatrice |
Sergio Paris
|
| 4 +3 | contraente |
Margherita Bianca Ferrero
|
Change log
Sep 12, 2008 09:07: Sergio Paris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/755965">Melissa Giovagnoli's</a> old entry - "Auftragnehmerin"" to ""appaltatore/ditta appaltatrice""
Proposed translations
+3
15 mins
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
appaltatore/ditta appaltatrice
..."commissionaria" andrebbe bene, dipende dal contesto. Forse "appaltatore/ditta appaltatrice" potrebbe andar bene.
Buon lavoro !!! :-)
Buon lavoro !!! :-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per il tuo aiuto
"
+3
39 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
contraente
la ditta contraente
Peer comment(s):
| agree |
Sabina Moscatelli
: non sapendo se si tratta di appalto, anch'io sono per contraente
7 hrs
|
| agree |
martini
9 hrs
|
| agree |
Leonardo Guerra
16 hrs
|
Something went wrong...