Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auslösen (auslöste)
Italian translation:
comportare
Added to glossary by
Sandra Gallmann
Feb 28, 2013 13:22
11 yrs ago
German term
ausloste
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sentenza di divorzio svizzera
Die Eheleute halten fest, dass sie per 30.05.2000 einer Vorbezug von XXX CHF gettigt haben, welcher im Grundbuch die Anmerkung eiener Verausserungbeschrankung gemass Art. 30 zulasten des haltfigen Miteigentumsateils der Ehefrau an der ehelichen Liegenschaft ausloste.
Mancano le umlaut mi sembra, ma non capisco il senso di ausloste.
Grazie
Die Eheleute halten fest, dass sie per 30.05.2000 einer Vorbezug von XXX CHF gettigt haben, welcher im Grundbuch die Anmerkung eiener Verausserungbeschrankung gemass Art. 30 zulasten des haltfigen Miteigentumsateils der Ehefrau an der ehelichen Liegenschaft ausloste.
Mancano le umlaut mi sembra, ma non capisco il senso di ausloste.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | comportato |
Sandra Gallmann
|
| 4 | provocato, generato, innescato |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Mar 3, 2013 21:34: Sandra Gallmann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1086896">Mari Lena's</a> old entry - "ausloste"" to ""comportato""
Proposed translations
+2
3 mins
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
93
Selected
comportato
...che ha comportato ...
Ma si tratta di un testo passato allo scanner? E' pieno di errori.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-02-28 13:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo: il verbo è auslösen!
Ma si tratta di un testo passato allo scanner? E' pieno di errori.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-02-28 13:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo: il verbo è auslösen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
provocato, generato, innescato
.
Something went wrong...