=> disdetta con/sotto riserva di modifica (del contratto di lavoro)

Per la Svizzera:
"disdetta sotto riserva di modifica" "contratto di lavoro"
https://www.google.it/search?q="disdetta sotto riserva di mo...

"disdetta con riserva di modifica" "contratto di lavoro" https://www.google.it/search?q="disdetta con riserva di modi...

KudoZ già presenti, con riferimenti a TERMDAT e admin.ch:
(20 Mar 2011) Änderungskündigung > disdetta causata da modifica del contratto di lavoro
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/4282...

(30 Jan 2009) Anderungskündigung > recesso modificativo/disdetta con riserva di modifica
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/human_resources/...

***

Per la Germania:
"Eine Änderungskündigung ist eine Kündigung des Arbeitsverhältnisses verbunden mit einem Weiterbeschäftigungsangebot zu geänderten Vertragsbedingungen."
http://jura-companion.de/arbeitsrecht/aenderungskuendigung.h...

"Eine Änderungskündigung hat die Abänderung der Arbeitsbedingungen durch den Arbeitgeber als Ziel. Dieser hat in der Praxis unter bestimmten Umständen das Bedürfnis, die vertraglich vereinbarten Arbeitsbedingungen einseitig abzuändern. Eine solche Kündigung unterliegt dem Schutz des Kündigungsschutzgesetzes (§ 2 KSchG)." http://www.rechtswoerterbuch.de/recht/a/aenderungskuendigung...

"Qualora il datore di lavoro comunichi al prestatore di lavoro il licenziamento, offrendo a quest'ultimo la **prosecuzione del rapporto di lavoro ad altre condizioni (c.d. Änderungskündigung)**, è in facoltà del prestatore di lavoro, accettare quest'offerta con la riserva, che le (offerte) modificate condizioni di lavoro non siano “sozial ungerechtfertigt”." Kündigungsschutzgesetz - I licenziamenti in Germania http://www.altalex.com/index.php?idnot=17243



--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-01-02 10:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

DE **Änderungskündigung** Muster für die Kündigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber mit gleichzeitigem Angebot für ein neues Arbeitsverhältnis mit veränderten Konditionen
IT **Disdetta sotto riserva di modifica** Modello di lettera in cui il datore di lavoro disdice il rapporto di lavoro e ne offre contestualmente uno nuovo a condizioni diverse.

MyRight.ch - Supporto giuridico per il diritto del lavoro > Diritto dei contratti > Diritto del lavoro
https://www.myright.ch/Diritto-dei-contratti/Diritto-del-lav...

--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2014-01-11 09:29:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te e buon fine settimana :-)