Feb 26, 2004 18:28
20 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Selbstnutzer
German to Italian
Bus/Financial
Law (general)
si parla di vendita di immobili:
Einzelverkauf der Eigentumswohnungen und Einfamilienhäuser an Selbstnutzer
vendita singola degli appartamenti in condominio e dei villini monofamiliari a utenti in proprio (è proprio bruttino..)
il senso è chiaro, è chi compra per sé non per investimento, ma come renderlo al meglio?
Einzelverkauf der Eigentumswohnungen und Einfamilienhäuser an Selbstnutzer
vendita singola degli appartamenti in condominio e dei villini monofamiliari a utenti in proprio (è proprio bruttino..)
il senso è chiaro, è chi compra per sé non per investimento, ma come renderlo al meglio?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | per uso proprio |
Birgit Schrader
|
| 3 +3 | v.s. |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
| 3 +2 | utenti privati |
verbis
|
Proposed translations
+4
5 mins
Birgit Schrader
Brazil
Brazil
Native in German
Specializes in field
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
per uso proprio
wäre eine Alternative...auch wenn hier Selbstnutzer nicht wörtlich übersetzt wird.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti. Visto che Selbstnutzer ricorreva più volte, ho usato varie perifrasi, infilandoci sempre "uso proprio""
+3
15 mins
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
v.s.
Jetzt komm ich wieder....... mit meinen Phantasien: Was sagst du zu *prima casa*???? Ist hier in Italien doch recht verbreitet.... auch in steuerlicher Hinsicht...
Ich erwarte (wie üblich) ein reges Hin und Her..... was ich (fast) immer herrlich lehrreich finde.
Ich erwarte (wie üblich) ein reges Hin und Her..... was ich (fast) immer herrlich lehrreich finde.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriele Gileno Infeld
: come prima casa ist sicherlich bei Immobilienagenturen sehr gebräuchlich. Habe es aber meist im Zusammenhang mit "acquistare" come prima casa gesehen. (vielleicht mit acquistabili come prima casa)
13 mins
|
|
Ja, müsste dann zurechtgestutzt werden.... Danke!
|
|
| agree |
langnet
: Absolut, "come prima casa"! Daß die Leute da auch selber einziehen und das nicht als Vermögensanlage (Vermietung) verwenden.
1 hr
|
|
:-)
|
|
| neutral |
Birgit Schrader
: aber eine Zweitwohnung (seconda casa) kann man auch selbst nutzen (z.B. als Ferienwohnung, oder wenn ein Ehepartner in einer anderen Stadt arbeitet....) - es ist dennoch weder ein Investitionsobjekt, noch wird die Wohnung vermietet...
1 hr
|
|
Siehe Kommentar von Langnet. Ist hier schon üblich, diesen Termini zu gebrauchen für Wohnungen/Häuser zur (primären) Selbstnutzung
|
|
| agree |
proffi
4 hrs
|
|
Danke!
|
+2
3 hrs
utenti privati
ciaoni
Something went wrong...