Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
rapportierende
Italian translation:
referente/colui che stende il rapporto
Added to glossary by
Romina Minucci
Jun 18, 2002 14:30
22 yrs ago
German term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
rapportierende
German to Italian
Law/Patents
di cosa si occupa DER/DIE RAPPORTIERENDE nell'ambito della polizia?
si tratta sempre del rapporto sull'incidente stradale
thanx
si tratta sempre del rapporto sull'incidente stradale
thanx
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | referente / colui che redige il rapporto |
Moby
|
| 4 +1 | il rapportatore / la rapportatrice |
swisstell
|
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
referente / colui che redige il rapporto
forse più utilizzato
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "referente mi suona meglio, grazie"
+1
21 mins
il rapportatore / la rapportatrice
buon lavoro
Peer comment(s):
| agree |
dieter haake
: der Rapportierende=gerundium von rapportieren (Rapport erstatten) -> vedi e-rich
5 mins
|
Something went wrong...